Vertaling in 10 talen zonder het visual opnieuw te maken

Dezelfde advertentie in 10 talen, met dezelfde afbeelding

Vertaal je creatie naar Spaans, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Zweeds of Deens zonder het beeld aan te raken: scène, compositie en typografische stijl blijven behouden en alleen de copy verandert.

Lanceren in vijf markten zou geen vijf verschillende creaties moeten kosten: het zou er een moeten kosten, vijf keer vertaald.

Ads Image Studio is de tool van AIsToHire om advertentieafbeeldingen te maken met AI, en de vertaalfunctie vertrekt van een afbeelding die je al mooi vindt. Je opent het goedgekeurde visual — of een van de formaataanpassingen —, vinkt de talen aan die je nodig hebt en de app genereert per taal een versie met behoud van de scène, het product, de compositie, de kleuren en de typografische stijl. Het enige wat verandert, is de tekst van de advertentie.

De lijst is vast en telt tien talen: Spaans, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Zweeds en Deens. Je kunt er meerdere tegelijk aanvinken en ze worden in dezelfde reeks gegenereerd; de taal van het origineel staat niet in de lijst en de talen die je al hebt, staan aangevinkt, zodat je niet twee keer voor hetzelfde betaalt.

De claim wordt niet woord voor woord vertaald: hij wordt in advertentietoon herschreven op basis van de context van je campagne (merk, toon, product), met respect voor de diakritische tekens van de doeltaal en kort gehouden zodat hij nog in de compositie past. En hij wordt slechts EEN keer per taal vertaald: die tekst wordt bewaard in het copydeck van de creatie, zodat het Engels van de vierkante en dat van de staande versie exact dezelfde tekst zijn, geen twee verschillende vertalingen.

Als je advertentie is opgemaakt (Rich-modus), omvat de vertaling alle blokken — kop, subtitel, call-to-action-knop, labels en opsommingen — zonder iets toe te voegen, weg te laten of te herschikken. En als de gegenereerde tekst typefouten bevat, haalt de modus “tekst in laag” de tekst een keer uit het beeld en wordt vanaf daar elke taal op de server samengesteld met scherpe typografie, zonder per taal een beeldgeneratie te verbruiken.

Voordelen van Vertaling in 10 talen zonder het visual opnieuw te maken

Tien vaste talen, geen eindeloze keuzelijst

Spaans, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Zweeds en Deens. Het zijn de tien waarvoor de app is afgestemd, met hun eigen accenten en tekens.

Het visual wordt niet opnieuw gemaakt maar behouden

de vertaling vertrekt van jouw afbeelding als referentie en de instructie is uitdrukkelijk — dezelfde scène, hetzelfde product, dezelfde compositie, dezelfde kleuren, dezelfde stijl en positie van de tekst —. Alleen de copy wordt vervangen.

Een copydeck per creatie

de claim wordt per taal een keer vertaald en alle formaten van de advertentie hergebruiken diezelfde vertaling. Het Duits van de vierkante en dat van de staande versie zeggen hetzelfde, letter voor letter.

Advertentievertaling, geen letterlijke

de claim wordt herschreven met de context van je campagne — merk, toon en product — met behoud van lengte en impact, en met respect voor de diakritische tekens van de doeltaal.

Meerdere talen in een reeks

je vinkt aan welke je mist en ze worden samen gegenereerd, met hun status per taal (in wachtrij, bezig met genereren, klaar, fout) en afzonderlijke download. Wat je al hebt, staat aangevinkt en wordt niet opnieuw gegenereerd.

Een opgemaakte advertentie volledig vertaald

in Rich-modus worden kop, subtitel, CTA-knop, labels en opsommingen vertaald, elk in zijn eigen blok en op zijn eigen grootte, zonder elementen toe te voegen of te herschikken.

Tekst-in-laagmodus voor exacte talen

de app haalt de tekst een keer per hoofdafbeelding uit het beeld en schrijft daarna elke taal op die achtergrond met scherpe typografie, zonder per taal een beeldgeneratie te verbruiken. Niet beschikbaar bij opgemaakte creaties.

Niets raakt uit lijn

elke vertaling is een eigen versie die aan haar hoofdafbeelding hangt, en als je een nieuw visual goedkeurt, worden de vertalingen van het vorige gemarkeerd als “opnieuw maken”, met een knop om ze allemaal in een keer opnieuw te genereren.

Stephen Ramos

Een goedgekeurd visual, tien markten klaar

Ads Image Studio is de tool van AIsToHire die de afbeelding van je advertentie in 10 talen vertaalt met behoud van hetzelfde visual; je vindt hem op https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166

Een advertentie in 10 talen vertalen zonder de afbeelding te wijzigen | Ads Image Studio