Espagnol, anglais, français, allemand, italien et portugais : alphabet, digrammes, phonétique et vocabulaire propres à chaque langue, et non une traduction de l'espagnol.
Ce n'est pas la même application traduite six fois : chaque langue apporte son alphabet, ses digrammes et sa table phonétique.
Zuki Trace & Read fonctionne en six langues — espagnol, anglais, français, allemand, italien et portugais — et dans les deux modes de l’application : tracer avec le doigt et lire à voix haute. La langue de l’interface et la langue de pratique de l’enfant sont choisies séparément, ainsi un enfant peut avoir l’application en espagnol et pratiquer l’anglais, ou vice versa. La langue du contenu est enregistrée dans chaque profil d’enfant, de sorte que deux frères et sœurs peuvent pratiquer des langues différentes sur la même tablette.
Chaque langue a son propre ensemble de lettres. L’espagnol inclut le Ñ et consacre un chapitre du programme au Ñ, au CH et au LL ; le tracé reconnaît également les caractères des autres langues (Ç, Ä, Ö, Ü et les minuscules accentuées), avec leurs points de départ numérotés comme n’importe quelle autre lettre.
En mode Lecture, lorsque l’enfant prononce le mot, la comparaison se fait avec une table phonétique propre à sa langue. En espagnol le LL sonne comme Y, le Z comme S, le V comme B et le H est muet ; en anglais PH sonne F et le E final est muet ; en allemand le W sonne V et le Z sonne TS ; en italien CH sonne K ; en portugais LH sonne comme Y et NH comme Ñ. Ainsi l’application accepte la prononciation réelle d’un enfant de quatre ans au lieu d’exiger l’orthographe exacte.
Le mot se remplit par unités visuelles, et non lettre par lettre : les digrammes de chaque langue comptent comme une seule unité (CH, LL, RR, QU et GU en espagnol ; CH, SH, TH, PH, CK et QU en anglais ; CH, OU, QU et AI en français ; CH, SCH, EI et IE en allemand ; CH, GL, GN et SC en italien ; CH, LH, NH et RR en portugais). Et si l’enfant bloque, Zuki divise le mot en syllabes et le répète lentement avec la voix de l’appareil dans le locale de sa langue (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT ou pt-PT).
Six langues authentiques
espagnol, anglais, français, allemand, italien et portugais, en mode Écriture et en mode Lecture, pas seulement dans les menus.
Interface et langue de pratique séparées
l’application peut être en espagnol pendant que l’enfant pratique l’anglais, ou vice versa.
Une langue par profil
la langue du contenu est enregistrée dans la fiche de chaque enfant, ainsi chaque frère et sœur pratique la sienne sur la même tablette.
Alphabet propre à chaque langue
le Ñ de l'espagnol a son glyphe et son chapitre (avec le CH et le LL), et le traçage couvre également le Ç, Ä, Ö, Ü et les minuscules accentuées.
Tableau phonétique par langue
l'application corrige en écoutant la prononciation de la langue (LL→Y et Z→S en espagnol, PH→F en anglais, W→V et Z→TS en allemand, CH→K en italien, LH→Y et NH→Ñ en portugais), et non l'orthographe exacte.
Digraphes comme une seule unité
le mot est complété en regroupant CH, LL, RR, QU ou GU en espagnol et les équivalents de chaque langue, tel qu'il est enseigné pour la lecture.
Syllabes et voix dans leur locale
si l'enfant bloque, Zuki divise le mot en syllabes et le répète lentement avec la voix de l'appareil en es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT ou pt-PT.
La session ne reste jamais vide
chaque langue a son propre vocabulaire de secours enregistré sur le serveur, ainsi, si l'IA échoue, la session continue avec des mots de cette langue.

Zuki Trace & Read est l’application d’AIsToHire avec laquelle les enfants de 3 à 12 ans apprennent à écrire et à lire en six langues. Disponible sur https://aistohire.com/fr/zuki-trace-read-apprendre-a-ecrire-et-lire-153