Español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués: alfabeto, dígrafos, fonética y vocabulario propios de cada idioma, no una traducción del español.
No es la misma app traducida seis veces: cada idioma trae su alfabeto, sus dígrafos y su tabla fonética.
Zuki Trace & Read funciona en seis idiomas —español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués— y en los dos modos de la app: trazar con el dedo y leer en voz alta. El idioma de la interfaz y el idioma con el que practica el niño se eligen por separado, así que un peque puede tener la app en español y practicar inglés, o al contrario. El idioma de contenido se guarda en cada perfil infantil, de modo que dos hermanos pueden practicar idiomas distintos en la misma tablet.
Cada idioma tiene su propio juego de letras. El español incluye la Ñ y dedica un capítulo del plan a la Ñ, la CH y la LL; el trazado reconoce además los caracteres de los demás idiomas (Ç, Ä, Ö, Ü y las minúsculas acentuadas), con sus puntos de inicio numerados igual que cualquier otra letra.
En el modo Lectura, cuando el niño pronuncia la palabra, la comparación se hace con una tabla fonética propia de su idioma. En español la LL suena como Y, la Z como S, la V como B y la H no suena; en inglés PH suena F y la E final es muda; en alemán la W suena V y la Z suena TS; en italiano CH suena K; en portugués LH suena como Y y NH como Ñ. Así la app acepta la pronunciación real de un niño de cuatro años en vez de exigirle la ortografía exacta.
La palabra se va rellenando por unidades visuales, no letra a letra: los dígrafos de cada idioma cuentan como una sola unidad (CH, LL, RR, QU y GU en español; CH, SH, TH, PH, CK y QU en inglés; CH, OU, QU y AI en francés; CH, SCH, EI e IE en alemán; CH, GL, GN y SC en italiano; CH, LH, NH y RR en portugués). Y si el niño se atasca, Zuki parte la palabra en sílabas y la repite despacio con la voz del dispositivo en el locale de su idioma (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT o pt-PT).
Seis idiomas de verdad
español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, en el modo Escritura y en el modo Lectura, no solo en los menús.
Interfaz e idioma de práctica por separado
la app puede estar en español mientras el niño practica inglés, o al revés.
Un idioma por perfil
el idioma de contenido se guarda en la ficha de cada niño, así que cada hermano practica el suyo en la misma tablet.
Alfabeto propio de cada idioma
la Ñ del español tiene su glifo y su capítulo (junto a la CH y la LL), y el trazado también cubre Ç, Ä, Ö, Ü y las minúsculas acentuadas.
Tabla fonética por idioma
la app corrige escuchando como suena el idioma (LL→Y y Z→S en español, PH→F en inglés, W→V y Z→TS en alemán, CH→K en italiano, LH→Y y NH→Ñ en portugués), no la ortografía exacta.
Dígrafos como una sola unidad
la palabra se rellena agrupando CH, LL, RR, QU o GU en español y los equivalentes de cada idioma, tal y como se enseña a leer.
Sílabas y voz en su locale
si se atasca, Zuki parte la palabra en sílabas y la repite despacio con la voz del dispositivo en es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT o pt-PT.
La sesión nunca se queda en blanco
cada idioma tiene su propio vocabulario de respaldo guardado en el servidor, así que si la IA falla la sesión sigue con palabras de ese idioma.

Zuki Trace & Read es la app de AIsToHire con la que niños de 3 a 12 años aprenden a escribir y a leer en seis idiomas. Está en https://aistohire.com/es/zuki-trace-read-aprender-escribir-leer-153