Espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português: alfabeto, dígrafos, fonética e vocabulário próprios de cada idioma, não uma tradução do espanhol.
Não é a mesma app traduzida seis vezes: cada idioma traz o seu alfabeto, os seus dígrafos e a sua tabela fonética.
Zuki Trace & Read funciona em seis idiomas —espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português— e nos dois modos da app: traçar com o dedo e ler em voz alta. O idioma da interface e o idioma com que a criança pratica são escolhidos separadamente, assim um pequeno pode ter a app em espanhol e praticar inglês, ou vice-versa. O idioma do conteúdo é guardado em cada perfil infantil, de modo que dois irmãos podem praticar idiomas diferentes no mesmo tablet.
Cada idioma tem o seu próprio conjunto de letras. O espanhol inclui o Ñ e dedica um capítulo do plano ao Ñ, ao CH e ao LL; o traçado reconhece também os caracteres dos demais idiomas (Ç, Ä, Ö, Ü e as minúsculas acentuadas), com os seus pontos de início numerados tal como qualquer outra letra.
No modo Leitura, quando a criança pronuncia a palavra, a comparação é feita com uma tabela fonética própria do seu idioma. Em espanhol o LL soa como Y, o Z como S, o V como B e o H não soa; em inglês o PH soa F e o E final é mudo; em alemão o W soa V e o Z soa TS; em italiano o CH soa K; em português o LH soa como Y e o NH como Ñ. Assim a app aceita a pronúncia real de uma criança de quatro anos em vez de lhe exigir a ortografia exata.
A palavra é preenchida por unidades visuais, não letra a letra: os dígrafos de cada idioma contam como uma só unidade (CH, LL, RR, QU e GU em espanhol; CH, SH, TH, PH, CK e QU em inglês; CH, OU, QU e AI em francês; CH, SCH, EI e IE em alemão; CH, GL, GN e SC em italiano; CH, LH, NH e RR em português). E se a criança se encravar, Zuki divide a palavra em sílabas e repete-a devagar com a voz do dispositivo no locale do seu idioma (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT ou pt-PT).
Seis idiomas de verdade
espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português, no modo Escrita e no modo Leitura, não apenas nos menus.
Interface e idioma de prática separados
a app pode estar em espanhol enquanto a criança pratica inglês, ou vice-versa.
Um idioma por perfil
o idioma do conteúdo é guardado na ficha de cada criança, assim, cada irmão pratica o seu na mesma tablet.
Alfabeto próprio de cada idioma
o Ñ do espanhol tem o seu glifo e o seu capítulo (junto ao CH e ao LL), e o traçado também cobre Ç, Ä, Ö, Ü e as minúsculas acentuadas.
Tabela fonética por idioma
a app corrige ouvindo como o idioma soa (LL→Y e Z→S em espanhol, PH→F em inglês, W→V e Z→TS em alemão, CH→K em italiano, LH→Y e NH→Ñ em português), não a ortografia exata.
Dígrafos como uma só unidade
a palavra é preenchida agrupando CH, LL, RR, QU ou GU em espanhol e os equivalentes de cada idioma, tal como se ensina a ler.
Sílabas e voz no seu locale
se a criança encravar, Zuki divide a palavra em sílabas e repete-a devagar com a voz do dispositivo em es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT ou pt-PT.
A sessão nunca fica em branco
cada idioma tem o seu próprio vocabulário de apoio guardado no servidor, assim, se a IA falhar, a sessão continua com palavras desse idioma.

Zuki Trace & Read é a app da AIsToHire com a qual crianças de 3 a 12 anos aprendem a escrever e a ler em seis idiomas. Disponível em https://aistohire.com/pt/zuki-trace-read-aprender-escrever-ler-153