aiGuestaiGuest

דוח מטיילים ב-SES.HOSPEDAJES: אילו נתונים חובה, באיזה מועד שולחים ולמה הוא נדחה

הצוות של aiGuestנכתב בעזרת בינה מלאכותית12 דקות קריאה

בקצרה

  • מאז 2 בדצמבר 2024 כל מקום אירוח תיירותי בספרד חייב לרשום כל מטייל ולהעביר את פרטיו ל-SES.HOSPEDAJES, הפלטפורמה של משרד הפנים, לפי הצו המלכותי 933/2021.
  • המועד אינו אחד, אלא שניים: סעיף 6 מחייב לדווח באופן מיידי ולכל היותר תוך 24 שעות מההזמנה או מגיבוש החוזה (או מביטולו) וכן מתחילת השירותים שהוזמנו.
  • על כל מטייל נדרשים כ-16 נתונים (כולל מספר התמיכה של המסמך ומדינת המגורים) ועל כל חוזה, פרטי התשלום: מה שהכי הרבה דיווחים מפיל הוא מספר DNI שהועתק לא נכון, טלפון בלי קידומת וקטינים בלי קרבה.
  • הרישום נשמר 3 שנים מסיום השירות (סעיף 5.3) ואי-קיום נאכף בדרך של החוק האורגני 4/2015: מ-100 עד 600 € להפרות קלות ומ-601 עד 30,000 € להפרות חמורות.
  • aiGuest, המיני־אפליקציה של AIsToHire להשכרת נופש, הופכת את ההליך: האורח ממלא את פרטיו מקישור לפני שהוא מגיע, האפליקציה מאמתת ויוצרת את הדוח ואת פנקס הרישום. את השליחה ל-SES.HOSPEDAJES אתה עדיין עושה בעצמך.
מארח מקבל זוג מטיילים עם מזוודות במבואה של דירת נופש בזמן שהיא אוחזת בנייד
מארח מקבל זוג מטיילים עם מזוודות במבואה של דירת נופש בזמן שהיא אוחזת בנייד

דוח המטיילים הוא, עבור רוב הבעלים הקטנים, רבע השעה הגרוע ביותר של ההגעה: ארבעה מבוגרים ושני ילדים בדלת בשעה אחת עשרה בלילה, שישה מסמכים להעתיק ביד ומועד של 24 שעות שרץ. המאמר הזה מסביר, עם נוסח הצו המלכותי מולנו, אילו נתונים צריך לרשום, באיזה מועד, איך מטפלים בקטינים ולמה דוח נשאר בלי כלום, ואיך aiGuest, אפליקציית רישום המטיילים ודוח SES.HOSPEDAJES של AIsToHire, הופכת את רבע השעה הזה לבדיקה של שתי דקות.

זהו מידע כללי על נורמה ציבורית, לא ייעוץ משפטי. למקרה הספציפי שלך, ולרישום ב-SES.HOSPEDAJES, התייעץ עם איש מקצוע או עם האזור האוטונומי שלך.

מהו דוח המטיילים ומי חייב להגיש אותו?

דוח המטיילים הוא הדיווח לרשויות על פרטי כל אדם שלן, ומאז 2 בדצמבר 2024 הוא מתבצע בערוץ יחיד: פלטפורמת SES.HOSPEDAJES של משרד הפנים. הוא מחייב כל מי שעוסק באירוח: מלונות, אכסניות, אתרי קמפינג, בתי כפר וגם דירות נופש ודירות המושכרות דרך Airbnb, Booking או Vrbo, בין אם יש לך דירה אחת או מאה.

הנורמה היא הצו המלכותי 933/2021 מ-26 באוקטובר (BOE מס׳ 257, מ-27 באוקטובר 2021). הוראתו הסופית השלישית קבעה כניסה לתוקף ב-2 בינואר 2023, אבל משרד הפנים דחה את היישום שוב ושוב, הקפיצה האחרונה מ-1 באוקטובר ל-2 בדצמבר 2024, ומאז התאריך הזה הוא נאכף ללא תקופת מעבר.

שתי חובות שונות מתקיימות במקביל, וכדאי לא לבלבל ביניהן:

חובהסעיףמה זה אומר
רישום תיעודיסעיפים 3 ו-5לנהל פנקס רישום עם כל חוזה אירוח והמטיילים שלו
דיווחסעיף 6לשלוח את הנתונים האלה ל-SES.HOSPEDAJES במועד שנקבע
שמירהסעיף 5.3לשמור את הרישום 3 שנים מסיום השירות

עמידה באחת אינה פוטרת מהשנייה: אפשר להחזיק פנקס למופת ולהפר בכך שלא דיווחת, או לדווח בזמן ולא להיות מסוגל להוכיח דבר שלושה חודשים אחר כך.

אילו נתונים צריך לרשום על כל מטייל?

נספח I של הצו המלכותי 933/2021 דורש, על כל אדם שלן, נתוני זיהוי, נתוני קשר ונתוני מגורים; ועל כל חוזה, נתוני העסקה, כולל אמצעי התשלום. בפועל מדובר בכ-16 שדות לכל מטייל ועוד כעשרה של החוזה, ומספיק ששדה אחד חסר כדי שהדוח ייחשב לא שלם.

נתון המטיילאיפה הוא / המלכודת הרגילה
שם פרטיכפי שהוא מופיע במסמך, עם סימני הדגשה ו-Ñ
שם משפחה ראשון ושנילזרים רבים יש רק אחד: משאירים את השני ריק, לא ממציאים
מיןשדה מקודד (גבר / אישה / אחר)
תאריך לידהקובע אם האדם קטין ומושך אחריו את הקרבה
נתינותקוד מדינה, לא טקסט חופשי
סוג מסמךDNI, NIE, דרכון או אחר
מספר מסמךטעות מס׳ 1: אות הבקרה של ה-DNI/NIE שהועתקה לא נכון
מספר תמיכההקוד של הכרטיס עצמו (ב-DNI הספרדי הוא בדרך כלל מתחיל באותיות ומודפס ליד תאריך התוקף), לא מספר ה-DNI
תאריך הנפקת המסמךחובה במסמכים ספרדיים
מדינת מגוריםנשכחת כל הזמן ומשאירה את הדוח חסר
כתובת מגורים קבועהרחוב, יישוב, מיקוד ומחוז
טלפוןעם קידומת בינלאומית (+34, +44, +49...)
דואר אלקטרונילפחות אמצעי קשר תקף אחד
קרבה (קטינים בלבד)הקשר למבוגר האחראי על הנסיעה

ומהחוזה: מספר ייחוס, תאריך, תאריכים ושעות כניסה ויציאה, מספר המטיילים, סוג התשלום, זיהוי אמצעי התשלום, בעל התשלום ותאריך התשלום.

באיזה מועד צריך לדווח על דוח המטיילים? שני חלונות של 24 שעות

סעיף 6 של הצו המלכותי 933/2021 אומר שהדיווח יתבצע ״באופן מיידי, ובכל מקרה תוך לא יותר מ-24 שעות״ משני רגעים שונים: (א) בעת ביצוע ההזמנה או גיבוש החוזה או, לפי העניין, ביטולו; ו-(ב) בתחילת השירותים שהוזמנו. זו לא שליחה אחת בסוף השהות.

רגעשעון של 24 שעותמה מדווחים בפועל
הזמנה / גיבוש החוזהמרגע הגיבושנתוני החוזה שכבר ידועים
ביטולמרגע הביטולשהחוזה הזה בטל
תחילת השירותים (כניסה)מה-check-inנתוני הזיהוי של כל מטייל

המסקנה התפעולית ברורה: אם אתה מחכה שהאורחים יעמדו מולך כדי לבקש מהם את ה-DNI, אתה מתחיל באיחור. כל היתרון הוא באיסוף הנתונים לפני שהם מגיעים, וזה בדיוק מה שה-pre-check-in קיים בשבילו.

מטיילת ממלאת טופס בנייד שלה כשהיא יושבת באולם העלייה למטוס בשדה תעופה, עם הדרכון על הברכיים
מטיילת ממלאת טופס בנייד שלה כשהיא יושבת באולם העלייה למטוס בשדה תעופה, עם הדרכון על הברכיים

איך רושמים ילדים וקטינים?

סעיף 4 של הצו המלכותי 933/2021 קובע שבמקרה של קטינים מתחת לגיל ארבע עשרה, את נתוניהם מספק המבוגר שהם מלווים; הקטין לא חותם ולא מספק מסמכים בעצמו. אבל נתוניו כן נרשמים, וצריך לציין את הקרבה למבוגר האחראי.

כאן נופלים הכי הרבה דוחות, כי זה שדה מקודד והוא נשאר ריק מחוסר ידיעה. אלה הערכים הנפוצים:

קשרקוד
בן/בתHJ
נכד/הNI
אחיין/יתSB
אח/אחותHR
חסוי/הTU
אחרOT

שני כללים מעשיים שמונעים הפתעות: קטין בלי מסמך משלו נרשם בכל זאת (עם נתוניו וקרבתו), וקבוצה שכולה קטינים אינה ניתנת לרישום: חייב להיות מבוגר אחראי בהזמנה.

מה לרשום באמצעי התשלום אם Airbnb או Booking גובים?

זו השאלה שחוזרת הכי הרבה בפורומים של מארחים: נספח I דורש את סוג התשלום ואת זיהוי האמצעי, אבל כשההזמנה נכנסת דרך OTA הבעלים אף פעם לא רואה את כרטיס הלקוח. הפתרון הצפוי הוא להצהיר שהתשלום בוצע דרך פלטפורמת צד שלישי / OTA, עם מספר הייחוס של ההזמנה בערוץ כזיהוי האמצעי.

ערוץ ההזמנהסוג התשלום שמצהירים עליוזיהוי האמצעי
Airbnb / Booking / Vrboפלטפורמת צד שלישי (OTA)מספר הייחוס של ההזמנה בערוץ
הזמנה ישירה בכרטיסכרטיסנתוני החיוב שכן יש לך
העברה בנקאיתהעברהמספר הייחוס של ההעברה
תשלום במזומן בהגעהמזומןתאריך התשלום

הדבר החשוב הוא שערוץ ההזמנה קובע את אמצעי התשלום, לא להפך. ב-aiGuest האוטומציה הזו משולבת: כשמסמנים את ההזמנה כ-Airbnb, Booking או Vrbo, אמצעי התשלום נבחר מראש כפלטפורמת צד שלישי ומפסיק להיות חור שממלאים ביד.

למה דוח מטיילים נדחה? תשע הטעויות שמפילות אותו

כמעט אף דחייה לא באה ממקרה נדיר: היא באה ממעט טעויות מכניות שחוזרות. אלה הטעויות שבדיקה מוקדמת מזהה לפני שנוצר משהו, והדרך להימנע מהן.

כשללמה זה קורהאיך נמנעים
אות DNI/NIE שגויהמועתקת ביד מתמונה מטושטשתלבדוק את אות הבקרה מול המספר
טלפון בלי קידומתהאורח כותב את הנייד שלו ״כמו בבית״לנרמל תמיד ל-+34, +44, +33...
מדינת מגורים ריקהמתבלבלים עם הנתינותאלה שני שדות שונים: גרמני יכול להתגורר בצרפת
נתינות בטקסט חופשי״אנגלייה״, ״UK״, ״בריטניה״להשתמש בקוד המדינה מהרשימה הרשמית
קטין בלי קרבהרושמים את הילד ושוכחים את הקשרלחסום את היצירה עד שזה מוזן
חסרים מטייליםמצהירים על 6 ורושמים 4להשוות רשומים מול מוצהרים
תאריכים לא עקבייםיציאה לפני כניסה, לידה בעתידלאמת את הסדר ואת הטווח של כל תאריך
מסמך כפולסורקים פעמיים את אותו אדםלהתריע על מספרים חוזרים באותה הזמנה
חסר קוד מקום האירוחהרישום ב-SES.HOSPEDAJES לא הושלםבלעדיו אין קובץ אפשרי: זה ההליך הראשון

על הנקודה האחרונה מגיעה אזהרה כנה: להירשם ב-SES.HOSPEDAJES ולקבל את קוד מקום האירוח שלך זה הליך שלך מול משרד הפנים. שום כלי לא עושה את זה בשבילך, ובלי הקוד הזה אין דוח לדווח.

ידיים מצלמות בנייד דרכון פתוח וכרטיס זהות על שולחן עץ
ידיים מצלמות בנייד דרכון פתוח וכרטיס זהות על שולחן עץ

איך מכינים את דוח המטיילים בלי להקליד את הנתונים? שלושה צעדים עם aiGuest

aiGuest מחלקת את העבודה היכן שהיא הכי פחות עולה: האורח מקליד את הנתונים שלו מהנייד לפני שהוא מגיע, האפליקציה מאמתת אותם והבעלים רק בודק ויוצר. שלושה צעדים, והרגע היחיד שבו הבעלים כותב משהו הוא בעת יצירת ההזמנה.

1. יוצרים את ההזמנה ומשתפים את הקישור. בעת שמירת הזמנה (מקום אירוח, תאריכים ומספר מטיילים) נוצרים קישור ציבורי ל-pre-check-in ו-QR במסך מלא. את הקישור משתפים עם הודעה מוכנה בספרדית או באנגלית, בוואטסאפ או איפה שרוצים, ואפשר לבחור כמה זמן הוא חי: עד היציאה, 7 ימים או 30 ימים. אם הוא דלף או שותף יותר מדי, אפשר ליצור אותו מחדש או לבטל אותו.

2. האורחים ממלאים מהנייד, בלי להוריד ובלי להירשם. הם פותחים את הקישור בדפדפן, בספרדית או באנגלית לפי השפה שלהם, ממלאים בארבעה שלבים ויכולים לסרוק את ה-DNI, ה-NIE או הדרכון: הבינה המלאכותית קוראת את המסמך (תוך מתן עדיפות לאזור ה-MRZ, שתי שורות התווים בתחתית הדרכון) וממלאת את השדות, ומסמנת בכתום את אלה שלא קראה בביטחון כדי שהאדם יאשר אותם. תמונת המסמך לא נשמרת בשום שלב: היא עוברת, נקראת ונמחקת. כל מלווה יכול להיכנס מהנייד שלו ורואה במלואם רק את הנתונים של עצמו; מהאחרים הוא רואה רק אם סיימו.

3. בודקים, יוצרים ומסמנים. בלוח הבקרה שלך הדחוף מופיע ראשון. לפני שנוצר משהו, האפליקציה מעבירה את בדיקת מניעת הדחייה עם רשימת הכשלים שלמעלה ואומרת לך בשפה פשוטה מה חסר ואצל מי, עם כפתור לתיקון. כשהכול נקי, היא יוצרת את הדוח ב-PDF (עם עותק לאורח בספרדית או באנגלית) ואת קובץ ה-XML, עם מספר רץ משלה, ומארכבת אותו בפנקס הרישום שלך.

בעלים בודק דפים מאורכבים בקלסר טבעות ליד המחשב הנייד שלו וקלסרים על מדף
בעלים בודק דפים מאורכבים בקלסר טבעות ליד המחשב הנייד שלו וקלסרים על מדף

אם מישהו מגיע בלי שמילא דבר, הבעלים סורק את המסמכים בדלת במצב שרשרת: מאשרים אחד ועוברים לבא, בלי לחזור אחורה.

מה aiGuest עושה ומה היא לא עושה?

aiGuest מכסה את כל הדרך מההזמנה ועד הדוח המאורכב, אבל היא לא שולחת את הדוח ל-SES.HOSPEDAJES במקומך: את הקובץ אתה מעלה לפלטפורמה ומסמן את תיבת ״דווח״. אנחנו מעדיפים לומר זאת בשורה הראשונה מאשר למכור לך אוטומציה שלא קיימת.

כן עושהלא עושה
קישור ו-QR ל-pre-check-in בלי אפליקציה ובלי הרשמה, בספרדית ובאנגליתלשלוח את הדוח לשירות הרשת של SES.HOSPEDAJES
סריקת DNI/NIE/דרכון עם אישור אנושילרשום אותך ב-SES.HOSPEDAJES או להשיג לך את הקוד
בדיקת מניעת דחייה לפני היצירהלייעץ לך משפטית על המקרה שלך
דוח PDF + עותק לאורחלסנכרן הזמנות עם Airbnb או Booking (ההזנה ידנית)
קובץ XML של הדוחלהבטיח שמשרד הפנים יקבל את ה-XML: הוא נמסר כפורמט ראשוני, כי המבנה שלו לא אומת מול ה-XSD הרשמי. ה-PDF הוא התוצר הבטוח
פנקס רישום רץ, ניתן לחיפוש וליצוא ב-ZIPלשלוח לך התראות באימייל או הודעת פוש
מחיקת הנתונים האישיים אחרי 3 שניםלשמור את תמונת המסמך (היא אף פעם לא נשמרת)
חתימת הבעלים באצבע, עם חותמת זמןלהפיק חתימה אלקטרונית מוכרת: זו חתימה שעברה דיגיטציה

כמה זמן צריך לשמור את פנקס הרישום ומה קורה אחר כך?

סעיף 5.3 של הצו המלכותי 933/2021 מחייב לשמור את הנתונים שלוש שנים מסיום השירות שהוזמן. אחרי התקופה הזו, שמירת הנתונים האישיים כבר אינה נשענת על החובה הזו, ולכן הדבר ההגיוני הוא למחוק אותם בצורה מאובטחת.

ב-aiGuest פנקס הרישום רץ וניתן לחיפוש, מיוצא ב-ZIP עם הפירוט לפי מטייל, הפנקס ב-PDF והקבצים התקפים של כל דוח, והמחיקה אחרי שלוש שנים מוחקת את הנתונים האישיים ושומרת את המספר ואת תאריכי הדוח: העקבות לכך שהוא התקיים נשמרות, נתוני האנשים לא.

שאלות נפוצות על דוח המטיילים

האם אני צריך להגיש דוח מטיילים אם אני משכיר את הדירה שלי דרך Airbnb?

כן. הצו המלכותי 933/2021 חל על כל פעילות אירוח, כולל דירות נופש שמושכרות דרך פלטפורמות. העובדה ש-Airbnb או Booking מנהלות את הגבייה אינה מחליפה את החובה שלך לרשום את המטיילים ולדווח על נתוניהם: החובה היא של בעל מקום האירוח.

מה קורה אם אני מחמיץ את 24 השעות?

סעיף 8 של הצו המלכותי 933/2021 מפנה לפרק V של החוק האורגני 4/2015 מ-30 במרץ. דיווח באיחור או עם נתונים לא שלמים נכנס למדרגת ההפרות הקלות (מ-100 עד 600 €), ואילו אי-דיווח, אי-ניהול הרישום או מסירת נתונים כוזבים נכנסים למדרגת החמורות (מ-601 עד 30,000 €). הדרגה המדויקת נקבעת על ידי הרשות המוסמכת בכל תיק.

האם צריך לרשום גם ילדים?

כן, אין חריג לפי גיל. בקטינים מתחת לגיל ארבע עשרה את הנתונים מספק המבוגר שהם מלווים (סעיף 4) וצריך לציין את הקרבה אליו. aiGuest דורשת את הבלוק הזה בלי אפשרות לדלג עליו לכל מטייל מתחת לגיל 18 וחוסמת את יצירת הדוח אם הוא חסר.

איפה נמצא מספר התמיכה של ה-DNI?

זהו קוד של הכרטיס עצמו, שונה ממספר ה-DNI: ב-DNI הספרדי הוא מודפס בצד הקדמי, ליד תאריך התוקף, ובדרכון ובמסמכים אחרים הוא מופיע באזור הנתונים. זה אחד השדות שהכי מתבלבלים בו, כי הרבה אנשים כותבים שוב את מספר המסמך.

האם אפשר לבקש מהאורח שישלח לי תמונה של ה-DNI בוואטסאפ?

זה עובד, אבל משאיר עותקים של מסמכי זהות שנצברים בנייד שלך ובענן של שירות ההודעות, וזה סיכון שאתה לוקח על עצמך. aiGuest בנויה בדיוק הפוך: תמונת המסמך משמשת לקריאתו ונמחקת, אף פעם לא נשמרת, ומה שנשמר הם שדות הרישום שהנורמה דורשת.

ומה אם האורחים לא ממלאים את הקישור ומגיעים בעוד שעה?

אין בעיה: הבעלים סורק את המסמכים בדלת מהנייד שלו, במצב שרשרת (מאשרים אחד ועוברים לבא). הקישור הוא הקיצור, לא הדרך היחידה.

האם aiGuest שולחת את הדוח ל-SES.HOSPEDAJES במקומי?

לא. aiGuest מכינה את הדוח ב-PDF וב-XML, מאמתת אותו ומארכבת אותו בפנקס הרישום שלך, אבל ההעלאה לפלטפורמה של משרד הפנים היא שלך ואחר כך אתה מסמן את התיבה ״דווח״. ה-XML נמסר מתויג כפורמט ראשוני, כי המבנה שלו לא אומת מול הסכמה הרשמית התקפה.

כמה זמן צריך לשמור את הדוחות?

שלוש שנים מסיום השירות שהוזמן, לפי סעיף 5.3 של הצו המלכותי 933/2021. אחר כך, הדבר ההגיוני הוא למחוק את הנתונים האישיים בצורה מאובטחת.

האם אני צריך את מספר הרישום התיירותי בנוסף לקוד של SES.HOSPEDAJES?

אלה שני דברים שונים. מספר הרישום התיירותי או הרישיון ניתן על ידי האזור האוטונומי שלך והוא זה שמחייבים אותך לפרסם בפורטלים; קוד מקום האירוח הוא המזהה שמעניק לך משרד הפנים כשאתה נרשם ב-SES.HOSPEDAJES. כדי ליצור את קובץ הדוח אתה צריך את השני.

במשפט אחד

aiGuest היא המיני־אפליקציה של AIsToHire להשכרת נופש בספרד שאוספת את נתוני המטיילים שלך בעזרת קישור pre-check-in, מאמתת אותם מול הטעויות שמפילות דוח ומשאירה לך מוכנים את הדוח ב-PDF וב-XML ואת פנקס הרישום לשלוש שנים; השליחה ל-SES.HOSPEDAJES היא שלך. אפשר לראות אותה וליצור חשבון בחינם ב-aiGuest · רישום מטיילים ודוח SES.HOSPEDAJES.


מקורות. הצו המלכותי 933/2021 מ-26 באוקטובר (BOE מס׳ 257, מ-27 באוקטובר 2021): סעיפים 3, 4, 5, 6 ו-8 ונספח I. החוק האורגני 4/2015 מ-30 במרץ להגנה על ביטחון האזרח, פרק V. מועד תחולת חובות הדיווח: 2 בדצמבר 2024, לאחר הדחיות שהודיע עליהן משרד הפנים. המאמר נבדק ב-25 באוקטובר 2026.

צור חשבון חינם ב-aiGuest, רשום את מקום האירוח שלך ושלח את קישור ה-pre-check-in הראשון לפני ההגעה הבאה: המטיילים שלך ממלאים את הנתונים שלהם מהנייד ואתה רק בודק, מאמת ויוצר את הדוח.

צור חשבון חינם ב-aiGuest, רשום את מקום האירוח שלך ושלח את קישור ה-pre-check-in הראשון לפני ההגעה הבאה: המטיילים שלך ממלאים את הנתונים שלהם מהנייד ואתה רק בודק, מאמת ויוצר את הדוח.

להמשך קריאה

↑ חזרה למעלה