# 把廣告翻譯成 10 種語言且不改變圖片｜Ads Image Studio

> 把廣告素材翻譯成 10 種語言（ES、EN、FR、DE、IT、PT、NL、PL、SV、DA），保留場景、構圖與字型：只改文案。非直譯的廣告翻譯，所有格式共用同一段文字。

- **來源 (source):** https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- **平台 (platform):** AIstoHire
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 同一則廣告，10 種語言，同一張圖片
- 把你的廣告素材翻譯成西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文或丹麥文，而不動到美術：場景、構圖與字型風格都保持不變，只改文案。
- 十種固定語言，而不是無限的選單：西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文與丹麥文。這是應用程式專門調校過的十種語言，包含各自的重音符號與特殊字元。
- 視覺不重做，而是保留：翻譯以你的圖片為參考，指令也很明確——相同的場景、相同的產品、相同的構圖、相同的色彩、相同的風格與文字位置。只會替換文案。
- 每份廣告素材一份文案庫：標語每種語言只翻譯一次，該廣告的所有格式都沿用同一份翻譯。正方形版與直式版的德文，一字不差。

## 同一則廣告，10 種語言，同一張圖片

Ads Image Studio 是 AIsToHire 用 AI 製作廣告圖片的工具，它的翻譯功能是從一張你已經喜歡的圖片開始。你開啟核准的視覺——或其格式改編版——勾選需要的語言，應用程式就會為每種語言生成一個版本，並保留場景、產品、構圖、色彩與字型風格。唯一改變的是廣告文字。

語言清單是固定的，共十種：西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文與丹麥文。你可以一次勾選多種，在同一批次中生成；原稿的語言不會出現在清單中，而你已經有的語言會顯示為已勾選，所以同一種語言不會付費兩次。

標語不是逐字翻譯：它會依你行銷活動的脈絡（品牌、語氣、產品），以廣告語氣重新撰寫，遵守目標語言的變音符號，並保持簡短，才能繼續放進構圖。而且每種語言只翻譯「一次」：該文字會儲存在廣告素材的文案庫中，因此正方形版與直式版的英文是完全相同的文字，而不是兩種不同的英文。

如果你的廣告是排版好的（Rich 模式），翻譯會涵蓋它所有的區塊——標題、副標題、行動呼籲按鈕、標章與條列重點——不增加、不刪除、也不調換順序。而如果生成的文字出現錯字，「文字圖層」模式會只清除一次圖片上的文字，之後每種語言都在伺服器端以清晰的字型合成，不必為每種語言消耗一次圖片生成。

## 包含內容

- 十種固定語言，而不是無限的選單：西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文與丹麥文。這是應用程式專門調校過的十種語言，包含各自的重音符號與特殊字元。
- 視覺不重做，而是保留：翻譯以你的圖片為參考，指令也很明確——相同的場景、相同的產品、相同的構圖、相同的色彩、相同的風格與文字位置。只會替換文案。
- 每份廣告素材一份文案庫：標語每種語言只翻譯一次，該廣告的所有格式都沿用同一份翻譯。正方形版與直式版的德文，一字不差。
- 廣告式翻譯，而非直譯：標語會依你行銷活動的脈絡——品牌、語氣與產品——重新撰寫，保持長度與衝擊力，並遵守目標語言的變音符號。
- 一批可生成多種語言：勾選你還缺少的語言，就會一起生成，並顯示每種語言的狀態（排隊中、生成中、完成、錯誤），可個別下載。你已經有的語言會顯示為已勾選，不會重複生成。
- 排版完整的廣告整則翻譯：在 Rich 模式下，標題、副標題、CTA 按鈕、標章與條列重點都會翻譯，各自留在自己的區塊與大小，不增加也不調換任何元素順序。
- 文字圖層模式帶來精確的語言呈現：應用程式每張主圖只清除一次圖片上的文字，之後在該背景上以清晰的字型寫入各語言，每種語言都不必消耗一次圖片生成。不適用於已排版的廣告素材。
- 不會有任何錯位：每個翻譯都是掛在其主圖之下的獨立版本，如果你核准了新的視覺，前一張的翻譯會被標示為「需重做」，並有一個按鈕可以一次全部重新生成。

## 常見問題

### 我可以翻譯廣告而不改變圖片嗎？

可以，這正是 Ads Image Studio 這項功能所做的事。你從已生成的圖片出發——核准的視覺或其格式改編版——勾選語言，應用程式就會為每種語言生成一個版本，場景、產品、構圖、色彩與字型風格都相同。唯一被替換的是廣告文字。

### 廣告可以翻譯成哪些語言？

十種，固定清單：西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文與丹麥文。原稿的語言不會提供（你已經有了），而你已經生成的語言會顯示為已勾選，避免重複。你可以選擇多種語言，在同一批次中生成。

### 翻譯是直譯，還是會針對市場調整？

會做在地調整。標語會根據行銷活動的脈絡（品牌、語氣與產品），以廣告語氣重新撰寫，並保持簡短，才能放進構圖，同時遵守目標語言的變音符號。這不是逐字翻譯。

### 如果我有正方形與直式的廣告，同一句標語會有兩種不同的翻譯嗎？

不會。應用程式為每份廣告素材保存一份文案庫：標語每種語言只翻譯一次，該廣告的所有格式都使用同一段文字。如果你之後修改了原始標語，系統會重新要求翻譯，避免文案庫過時。

### 如果圖片中翻譯出的文字有錯字怎麼辦？

你可以重新生成該語言，或把該版本切換到「文字圖層」模式：應用程式每張主圖只清除一次圖片上的文字，之後在該背景上以清晰的字型寫入各語言，如此文字就會精確，後續的語言也不必消耗一次圖片生成。在已排版的廣告素材（Rich 模式）中無法使用此模式，因為它只能重新合成單一文字，而排版好的作品包含多個區塊；嘗試時應用程式會告訴你。

- [Ads Image Studio — 用 AI 製作廣告圖片](https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166)

## 關於平台

**Ads Image Studio — 用 AI 製作廣告圖片** — 應用程式，來自 AIstoHire. 可在以下網址使用: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian

### 其他語言

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
