# Traduzir um anúncio para 10 idiomas sem mudar a imagem | Ads Image Studio

> Traduza a criatividade do seu anúncio para 10 idiomas (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA) mantendo cena, composição e tipografia: apenas muda o texto. Tradução publicitária não literal e um mesmo texto para todos os formatos.

- **Fonte (source):** https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- **Plataforma (platform):** AIstoHire
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- O mesmo anúncio em 10 idiomas, com a mesma imagem
- Traduza sua criatividade para espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polonês, sueco ou dinamarquês sem alterar a arte: cena, composição e estilo tipográfico permanecem e apenas o texto muda.
- Dez idiomas fechados, não um seletor infinito
- O visual não é refeito, é preservado
- Um copy deck por criatividade

## O mesmo anúncio em 10 idiomas, com a mesma imagem

Ads Image Studio é a ferramenta da AIsToHire para criar imagens de anúncios com IA, e sua função de tradução parte de uma imagem que você já gosta. Você abre o visual aprovado —ou uma de suas adaptações de formato—, marca os idiomas que precisa e o aplicativo gera uma versão por idioma mantendo a cena, o produto, a composição, as cores e o estilo tipográfico. A única coisa que muda é o texto do anúncio.

A lista é fechada e são dez: espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polonês, sueco e dinamarquês. Você pode marcar vários de uma vez e eles são gerados na mesma tiragem; o idioma do original não aparece na lista e os idiomas que você já possui aparecem marcados, assim você não paga duas vezes pelo mesmo.

O texto não é traduzido palavra por palavra: é reescrito com um tom publicitário a partir do contexto da sua campanha (marca, tom, produto), respeitando os diacríticos do idioma de destino e mantendo-o curto para que ainda caiba na composição. E é traduzido UMA única vez por idioma: esse texto fica guardado no copy deck da criatividade, então o inglês da versão quadrada e o da vertical são exatamente o mesmo texto, não dois ingleses distintos.

Se seu anúncio for maquetado (modo Rich), a tradução abrange todos os seus blocos —título, subtítulo, botão de chamada à ação, selos e bullets— sem adicionar, remover ou reorganizar nada. E se o texto gerado vier com erros, o modo «texto em camada» limpa o texto da imagem uma única vez e a partir daí cada idioma é composto no servidor com tipografia nítida, sem gastar uma geração de imagem por idioma.

## O que inclui

- **Dez idiomas fechados, não um seletor infinito** — espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polonês, sueco e dinamarquês. São os dez para os quais o aplicativo está ajustado, com seus acentos e caracteres próprios.
- **O visual não é refeito, é preservado** — a tradução parte da sua imagem como referência e a instrução é explícita —mesma cena, mesmo produto, mesma composição, mesmas cores, mesmo estilo e posição do texto—. Apenas o copy é substituído.
- **Um copy deck por criatividade** — o claim é traduzido uma vez por idioma e todos os formatos do anúncio reutilizam essa mesma tradução. O alemão do quadrado e o do vertical dizem a mesma coisa, letra por letra.
- **Tradução publicitária, não literal** — o claim é reescrito com o contexto da sua campanha —marca, tom e produto— mantendo o comprimento e o impacto, e respeitando os diacríticos do idioma de destino.
- **Vários idiomas em uma tiragem** — marque os que faltam e eles são gerados juntos, com seu estado por idioma (em fila, gerando, pronto, erro) e download individual. Os que você já tem aparecem marcados e não são gerados novamente.
- **Anúncio maquetado traduzido por completo** — no modo Rich são traduzidos título, subtítulo, botão de CTA, selos e bullets, cada um em seu bloco e no seu tamanho, sem adicionar ou reorganizar elementos.
- **Modo texto em camada para idiomas exatos** — o app limpa o texto da imagem uma única vez por mestre e depois escreve cada idioma sobre esse fundo com tipografia nítida, sem consumir uma geração de imagem por idioma. Não está disponível nas criatividades maquetadas.
- **Nada fica desalinhado** — cada tradução é uma versão própria ligada à sua imagem mestre, e se você aprova um novo visual, as traduções do anterior ficam marcadas como «refazer», com um botão para regenerá-las todas de uma vez.

## Perguntas frequentes

### Posso traduzir meu anúncio sem que a imagem mude?

Sim, é exatamente o que essa função do Ads Image Studio faz. Você parte de uma imagem já gerada — a visualização aprovada ou uma de suas adaptações de formato —, marca os idiomas e o aplicativo gera uma versão por idioma com a mesma cena, o mesmo produto, a mesma composição, as mesmas cores e o mesmo estilo tipográfico. A única coisa que é substituída é o texto do anúncio.

### Para quais idiomas um anúncio pode ser traduzido?

Para dez, em lista fechada: espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polonês, sueco e dinamarquês. O idioma do original não é oferecido (já o tem) e os idiomas que você já gerou aparecem marcados para que não os repita. Você pode selecionar vários e eles são gerados na mesma tirada.

### A tradução é literal ou se adapta ao mercado?

Ela se adapta. O claim é reescrito com um tom publicitário a partir do contexto da campanha (marca, tom e produto), mantendo o comprimento curto para que ainda caiba na composição e respeitando os diacríticos do idioma de destino. Não é uma tradução palavra por palavra.

### Se eu tiver o anúncio em quadrado e em vertical, terei duas traduções distintas do mesmo claim?

Não. O aplicativo guarda um copy deck por criatividade: o claim é traduzido uma única vez por idioma e todos os formatos desse anúncio usam esse mesmo texto. Se mais tarde você mudar o claim original, a tradução será solicitada novamente para que o copy deck não fique desatualizado.

### O que acontece se o texto traduzido aparecer com erros na imagem?

Você pode gerar novamente esse idioma ou passar a versão para o modo «texto em camada»: o aplicativo limpa o texto da imagem uma única vez por imagem mestre e, a partir daí, escreve cada idioma sobre esse fundo com tipografia nítida, assim o texto sai exato e os idiomas seguintes não consomem uma geração de imagem. Nas criatividades maquetadas (modo Rich), esse modo não está disponível, porque só pode recompor um texto e, nesse caso, há vários blocos.

- [Ads Image Studio — Crie as imagens dos seus anúncios com IA](https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166)

## Sobre a plataforma

**Ads Image Studio — Crie as imagens dos seus anúncios com IA** — uma aplicação de AIstoHire. Disponível em: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem

### Outros idiomas

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
