# Tłumaczenie reklamy na 10 języków, ten sam obraz | Ads Image Studio

> Przetłumacz reklamę na 10 języków (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA), zachowując scenę, kompozycję i typografię. Zmienia się tylko tekst. Ads Image Studio.

- **Źródło (source):** https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- **Platforma (platform):** AIstoHire
- **Język (language):** pl

## W skrócie

- Ta sama reklama w 10 językach, z tym samym obrazem
- Przetłumacz swoją kreację na hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, szwedzki lub duński, nie ruszając grafiki: scena, kompozycja i styl typograficzny zostają, zmienia się tylko tekst.
- Dziesięć zamkniętych języków, a nie nieskończona lista wyboru
- Wizualizacja nie jest robiona od nowa, tylko zachowana
- Jeden copy deck na kreację

## Ta sama reklama w 10 językach, z tym samym obrazem

Ads Image Studio to narzędzie AIsToHire do tworzenia obrazów reklamowych z AI, a jego funkcja tłumaczenia wychodzi od obrazu, który już ci się podoba. Otwierasz zatwierdzoną wizualizację — albo jedną z jej adaptacji do innych formatów — zaznaczasz potrzebne języki, a aplikacja generuje po jednej wersji na język, zachowując scenę, produkt, kompozycję, kolory i styl typograficzny. Jedyne, co się zmienia, to tekst reklamy.

Lista jest zamknięta i liczy dziesięć języków: hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, szwedzki i duński. Możesz zaznaczyć kilka naraz i wygenerują się w tej samej serii; język oryginału nie pojawia się na liście, a języki, które już masz, są oznaczone, więc nie płacisz dwa razy za to samo.

Claim nie jest tłumaczony słowo w słowo: jest pisany na nowo w tonie reklamowym na podstawie kontekstu twojej kampanii (marka, ton, produkt), z poszanowaniem znaków diakrytycznych języka docelowego i w krótkiej formie, by nadal mieścił się w kompozycji. I tłumaczy się go tylko JEDEN raz na język: ten tekst jest zapisywany w copy decku kreacji, więc angielski z wersji kwadratowej i z pionowej to dokładnie ten sam tekst, a nie dwa różne angielskie.

Jeśli twoja reklama ma gotowy layout (tryb Rich), tłumaczenie obejmuje wszystkie jej bloki — nagłówek, podtytuł, przycisk wezwania do działania, pieczęcie i punkty — bez dodawania, usuwania i zmiany kolejności czegokolwiek. A jeśli wygenerowany tekst ma literówki, tryb „tekst w warstwie” czyści tekst z obrazu tylko raz, a stamtąd każdy język jest składany na serwerze wyraźną typografią, bez zużywania generacji obrazu na każdy język.

## Co zawiera

- **Dziesięć zamkniętych języków, a nie nieskończona lista wyboru** — hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, szwedzki i duński. To dziesięć języków, pod które aplikacja jest dostrojona, z ich akcentami i znakami specjalnymi.
- **Wizualizacja nie jest robiona od nowa, tylko zachowana** — tłumaczenie wychodzi z twojego obrazu jako referencji, a polecenie jest jednoznaczne — ta sama scena, ten sam produkt, ta sama kompozycja, te same kolory, ten sam styl i pozycja tekstu. Podmieniany jest tylko tekst.
- **Jeden copy deck na kreację** — claim jest tłumaczony raz na język, a wszystkie formaty reklamy używają tego samego tłumaczenia. Niemiecki w wersji kwadratowej i w pionowej mówi dokładnie to samo, litera w literę.
- **Tłumaczenie reklamowe, a nie dosłowne** — claim jest pisany na nowo z uwzględnieniem kontekstu twojej kampanii — marki, tonu i produktu — przy zachowaniu długości i siły oddziaływania oraz z poszanowaniem znaków diakrytycznych języka docelowego.
- **Kilka języków w jednej serii** — zaznaczasz brakujące i generują się razem, ze statusem dla każdego języka (w kolejce, generowanie, gotowe, błąd) i osobnym pobieraniem. Te, które już masz, są oznaczone i nie generują się ponownie.
- **Cała reklama z layoutem przetłumaczona** — w trybie Rich tłumaczone są nagłówek, podtytuł, przycisk CTA, pieczęcie i punkty, każdy w swoim bloku i w swoim rozmiarze, bez dodawania i zmiany kolejności elementów.
- **Tryb tekstu w warstwie dla dokładnych języków** — aplikacja czyści tekst z obrazu tylko raz na obraz główny, a potem wpisuje każdy język na tym tle wyraźną typografią, bez zużywania generacji obrazu na każdy język. Niedostępny w kreacjach z gotowym layoutem.
- **Nic się nie rozjeżdża** — każde tłumaczenie to osobna wersja podpięta pod swój obraz główny, a jeśli zatwierdzisz nową wizualizację, tłumaczenia poprzedniej zostają oznaczone jako „do ponownego wykonania”, z przyciskiem do zregenerowania ich wszystkich naraz.

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy mogę przetłumaczyć reklamę, nie zmieniając obrazu?

Tak, dokładnie to robi ta funkcja Ads Image Studio. Wychodzisz od już wygenerowanego obrazu — zatwierdzonej wizualizacji albo jednej z jej adaptacji do innych formatów — zaznaczasz języki, a aplikacja generuje po jednej wersji na język, z tą samą sceną, tym samym produktem, tą samą kompozycją, tymi samymi kolorami i tym samym stylem typograficznym. Jedyne, co się zmienia, to tekst reklamy.

### Na jakie języki można przetłumaczyć reklamę?

Na dziesięć, z zamkniętej listy: hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, szwedzki i duński. Język oryginału nie jest oferowany (już go masz), a języki, które już wygenerowano, są oznaczone, żebyś ich nie powtarzał. Możesz wybrać kilka naraz i wygenerują się w tej samej serii.

### Czy tłumaczenie jest dosłowne, czy dopasowane do rynku?

Jest adaptowane. Claim jest pisany na nowo w tonie reklamowym na podstawie kontekstu kampanii (marka, ton i produkt), z zachowaniem krótkiej długości, by nadal mieścił się w kompozycji, i z poszanowaniem znaków diakrytycznych języka docelowego. To nie jest tłumaczenie słowo w słowo.

### Jeśli mam reklamę kwadratową i pionową, czy dostanę dwa różne tłumaczenia tego samego claimu?

Nie. Aplikacja przechowuje jeden copy deck na kreację: claim jest tłumaczony tylko raz na język, a wszystkie formaty tej reklamy używają tego samego tekstu. Jeśli później zmienisz oryginalny claim, tłumaczenie zostanie zamówione ponownie, aby copy deck nie był nieaktualny.

### Co zrobić, gdy przetłumaczony tekst na obrazie ma literówki?

Możesz ponownie wygenerować dany język albo przełączyć wersję na tryb „tekst w warstwie”: aplikacja czyści tekst z obrazu tylko raz na obraz główny, a stamtąd wpisuje każdy język na tym tle wyraźną typografią, dzięki czemu tekst wychodzi dokładnie, a kolejne języki nie zużywają generacji obrazu. W kreacjach z gotowym layoutem (tryb Rich) ten tryb jest niedostępny, bo potrafi odtworzyć tylko jeden tekst, a tam jest kilka bloków.

- [Ads Image Studio — Twórz obrazy do swoich reklam z AI](https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166)

## O platformie

**Ads Image Studio — Twórz obrazy do swoich reklam z AI** — aplikacja od AIstoHire. Dostępne w: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz

### Inne języki

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
