# 이미지는 그대로, 광고를 10개 언어로 번역 | Ads Image Studio

> 광고 크리에이티브를 10개 언어(ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA)로 번역하세요. 장면, 구도, 서체는 유지하고 카피만 바뀝니다. 직역이 아닌 광고 번역에, 모든 형식에 같은 텍스트를 사용합니다.

- **출처 (source):** https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- **플랫폼 (platform):** AIstoHire
- **언어 (language):** ko

## 요약

- 같은 광고를 10개 언어로, 같은 이미지로
- 아트를 건드리지 않고 크리에이티브를 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 덴마크어로 번역하세요. 장면, 구도, 서체 스타일은 유지되고 카피만 바뀝니다.
- 무한 선택기가 아닌 닫힌 열 개 언어
- 비주얼은 다시 만들지 않고 보존합니다
- 크리에이티브마다 카피 덱 하나

## 같은 광고를 10개 언어로, 같은 이미지로

Ads Image Studio는 AI로 광고 이미지를 만드는 AIsToHire의 도구이며, 번역 기능은 이미 마음에 드는 이미지에서 시작합니다. 승인된 비주얼(또는 그 형식 변환본)을 열고 필요한 언어를 표시하면, 앱이 장면, 제품, 구도, 색상, 서체 스타일을 유지한 채 언어별 버전을 하나씩 생성합니다. 바뀌는 것은 광고 텍스트뿐입니다.

목록은 닫혀 있으며 열 개입니다. 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 덴마크어입니다. 여러 언어를 한 번에 표시하면 같은 번에 생성됩니다. 원본의 언어는 목록에 나타나지 않고 이미 가진 언어는 표시되어 나오므로, 같은 것에 두 번 비용을 내지 않습니다.

클레임은 단어 하나하나 번역되지 않습니다. 캠페인의 맥락(브랜드, 톤, 제품)을 바탕으로 광고 톤으로 다시 쓰이며, 대상 언어의 발음 부호를 지키고 구도 안에 계속 들어가도록 짧게 유지됩니다. 그리고 언어별로 단 한 번만 번역됩니다. 그 텍스트가 크리에이티브의 카피 덱에 저장되므로, 정사각형 버전의 영어와 세로 버전의 영어는 서로 다른 두 영어가 아니라 정확히 같은 텍스트입니다.

광고가 레이아웃된 경우(Rich 모드)에는 번역이 헤드라인, 서브타이틀, 행동 유도 버튼, 배지, 불릿 등 모든 블록에 미치며 아무것도 더하거나 빼거나 순서를 바꾸지 않습니다. 그리고 생성된 텍스트에 오타가 나온다면 「텍스트 레이어」 모드가 이미지의 텍스트를 한 번만 지우고, 거기서부터 각 언어가 서버에서 선명한 서체로 합성되므로 언어마다 이미지 생성을 소모하지 않습니다.

## 포함된 내용

- **무한 선택기가 아닌 닫힌 열 개 언어** — 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 덴마크어. 앱이 고유의 악센트와 문자까지 맞춰 조율된 열 가지입니다.
- **비주얼은 다시 만들지 않고 보존합니다** — 번역은 본인의 이미지를 참조로 시작하며 지시가 명시적입니다. 같은 장면, 같은 제품, 같은 구도, 같은 색상, 같은 스타일과 텍스트 위치입니다. 바뀌는 것은 카피뿐입니다.
- **크리에이티브마다 카피 덱 하나** — 클레임이 언어별로 한 번만 번역되고 광고의 모든 형식이 같은 번역을 재사용합니다. 정사각형의 독일어와 세로형의 독일어가 글자 하나까지 같은 내용을 말합니다.
- **직역이 아닌 광고 번역** — 클레임이 브랜드, 톤, 제품 등 캠페인의 맥락에 맞게 다시 쓰이며, 길이와 임팩트를 유지하고 대상 언어의 발음 부호를 지킵니다.
- **한 번에 여러 언어** — 필요한 언어를 표시하면 함께 생성되며, 언어별 상태(대기 중, 생성 중, 완료, 오류)가 표시되고 개별 다운로드가 가능합니다. 이미 가진 언어는 표시된 채 나타나고 다시 생성되지 않습니다.
- **레이아웃된 광고 전체를 번역** — Rich 모드에서는 헤드라인, 서브타이틀, CTA 버튼, 배지, 불릿이 각각 자기 블록과 크기대로 번역되며 요소를 더하거나 순서를 바꾸지 않습니다.
- **정확한 언어를 위한 텍스트 레이어 모드** — 앱이 마스터 이미지당 한 번만 이미지의 텍스트를 지우고, 그 배경 위에 각 언어를 선명한 서체로 쓰므로 언어마다 이미지 생성을 소모하지 않습니다. 레이아웃된 크리에이티브에서는 사용할 수 없습니다.
- **어긋나는 것이 없습니다** — 번역마다 마스터 이미지에 이어지는 고유한 버전이며, 새 비주얼을 승인하면 이전 비주얼의 번역은 「다시 만들기」로 표시되고 버튼 하나로 한꺼번에 재생성할 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### 이미지는 그대로 두고 광고만 번역할 수 있나요?

네, 바로 Ads Image Studio의 이 기능이 하는 일입니다. 이미 생성된 이미지(승인된 비주얼 또는 그 형식 변환본)에서 시작해 언어를 표시하면, 앱이 같은 장면, 같은 제품, 같은 구도, 같은 색상, 같은 서체 스타일로 언어별 버전을 하나씩 생성합니다. 바뀌는 것은 광고 텍스트뿐입니다.

### 광고를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

닫힌 목록의 열 개 언어입니다. 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 덴마크어입니다. 원본의 언어는 이미 가지고 있으므로 제공되지 않으며, 이미 생성한 언어는 중복되지 않도록 표시되어 나옵니다. 여러 언어를 선택하면 같은 번에 생성됩니다.

### 번역은 직역인가요, 아니면 시장에 맞게 조정되나요?

시장에 맞게 조정됩니다. 클레임은 캠페인의 맥락(브랜드, 톤, 제품)을 바탕으로 광고 톤으로 다시 쓰이며, 구도 안에 들어가도록 짧은 길이를 유지하고 대상 언어의 발음 부호를 지킵니다. 단어 하나하나를 옮기는 번역이 아닙니다.

### 광고를 정사각형과 세로로 가지고 있으면 같은 클레임의 번역이 두 가지로 달라지나요?

아니요. 앱은 크리에이티브마다 카피 덱 하나를 보관합니다. 클레임은 언어별로 한 번만 번역되고, 그 광고의 모든 형식이 같은 텍스트를 사용합니다. 나중에 원래 클레임을 바꾸면 카피 덱이 어긋나지 않도록 번역을 다시 요청합니다.

### 번역된 텍스트가 이미지에서 오타와 함께 나오면 어떻게 하나요?

해당 언어를 다시 생성하거나 그 버전을 「텍스트 레이어」 모드로 전환할 수 있습니다. 앱이 마스터 이미지당 한 번만 이미지의 텍스트를 지우고, 거기서부터 각 언어를 그 배경 위에 선명한 서체로 쓰므로 텍스트가 정확하게 나오고 이후 언어는 이미지 생성을 소모하지 않습니다. 레이아웃된 크리에이티브(Rich 모드)에서는 이 모드를 쓸 수 없습니다. 텍스트 하나만 재구성할 수 있는데 거기에는 블록이 여러 개이기 때문입니다.

- [Ads Image Studio — AI로 광고 이미지 만들기](https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166)

## 플랫폼 소개

**Ads Image Studio — AI로 광고 이미지 만들기** — 앱 개발: AIstoHire. 이용 가능 위치:: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji

### 다른 언어

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
