# 勤務時間の記録義務:Excel なしで対応する方法(2026年 実践ガイド)

> スペインの勤務時間記録の要件、保存期間、罰金額、そして TimeTrack で 1 日の午後に整える方法。スマートフォン打刻と CSV エクスポート。

- **ソース (source):** https://aistohire.com/ja/kintai-kanri-dakoku-app-161/blog/kinmu-jikan-kiroku-gimu-excel-nashi-taiou
- **プラットフォーム (platform):** AIstoHire
- **言語 (language):** ja
- **更新済み (updated):** 2026-11-20

## 要点まとめ

- 勤務時間の記録は、**2019年5月12日からスペインで義務化**されており、従業員数の下限なくすべての企業が対象です。従業員一人ひとりについて、毎日、勤務の**具体的な開始時刻と終了時刻**を記録しなければなりません(労働者憲章(ET)第 34.9 条。2019年3月8日の国王令法 8/2019 により導入)。
- 記録は**4 年間保存**し、従業員、その法定代表者、労働社会保障監督局(ITSS)がいつでも閲覧できるようにしておく必要があります。
- Excel は**今でも合法**ですが、監督で問題になるのはそこです。後から記入され、実際の時刻の証明にならず、給与明細と合うことも稀です。
- 記録をつけない、不備がある、保存していないといった場合は**重大な違反**で、事業所ごとに **751 € から 7,500 €** の罰金です(LISOS 第 7.5 条および第 40.1.b 条。金額は法律 10/2021 以降有効)。
- **AIsToHire** の勤怠管理ミニアプリ **TimeTrack** は、実務面をカバーします。休憩つきのスマートフォン打刻、時間バンク、承認付きの休暇、シフト表、CSV での記録のエクスポートです。労務の助言ではなく、顧問(労務アドバイザー)の代わりでもありません。

---

「勤務時間の記録 義務」「勤怠管理のやり方」「打刻用 Excel テンプレート」と検索してここにたどり着いたなら、根本の問題はたいてい同じでしょう。勤務時間を記録しなければならないことは知っているが、表計算シートやノートでなんとかしのいでおり、監督官が来る日にそれで通用するのかわからない、ということです。このガイドでは、**法令が正確に何を求めているか、監督で何が見られるか、守らないといくらかかるか、そして 1 日の午後で記録の仕組みをどう作るか**を、具体的な手順とともに説明します。最後に、[TimeTrack、AIsToHire の勤怠管理・打刻アプリ](/ja/kintai-kanri-dakoku-app-161)がどう当てはまるか、そして同じくらい大切な、**できない**ことも紹介します。

> 注意:この記事は規制のある分野に関する一般的な情報であり、労務や法律の助言ではありません。自社に関する判断は、顧問(労務アドバイザー)または社会保障の専門家にご相談ください。データは 2026年10月25日時点で確認しています。

## 法令が正確に求めていること:全員の、毎日の、出勤時刻と退勤時刻

労働者憲章の第 34.9 条は、すべての企業に、勤務時間の柔軟性を妨げない範囲で、**従業員一人ひとりの勤務の具体的な開始・終了時刻を含む、日々の勤務時間の記録を保証する**ことを義務づけています。2019年5月12日から施行されており、2019年3月8日の国王令法 8/2019 で導入されました。**従業員数の下限はなく**、300 人の企業にも、従業員 2 人の美容室にも同じように適用されます。

よく誤解される点が 3 つあります。

- **契約上の所定の時間だけでは足りません。** 記録するのは、その日に実際に働いた時間であり、予定されていた時間ではありません。
- **リモートワークの人にも、パートタイムの人にも適用されます。** パートタイム契約では、2019年より前から記録が義務でした(ET 第 12.4.c 条)。
- **仕組みは「客観的で、信頼でき、アクセス可能」でなければなりません。** これは、2019年5月14日の欧州連合司法裁判所の判決(事件 C-55/18、CCOO 対 Deutsche Bank)が定めた基準で、スペインの規定の起源になっています。

固有の制度を持つ特別な労働関係や、労働時間のない役務提供の従業員(経営幹部、ET 第 2.1.a 条)は、この具体的な義務の対象外ですが、一般的な基準は逆です。雇用関係で人を雇っているなら、記録します。

## 記録に含めるべき内容と保存期間

最低限の内容は簡単です。**人、日付、開始時刻、終了時刻**です。保存期間は**4 年間**で、その間、記録は従業員、その代表者、ITSS が閲覧できなければなりません。それ以外(休憩、プロジェクト、場所)は第 34.9 条では義務ではありませんが、勤務を説明する必要が生じたときに差を生むのは、まさにそれらです。

| 項目 | 義務か | 根拠 / 補足 |
|---|---|---|
| 従業員の特定 | はい | ET 第 34.9 条 |
| 記録した日の日付 | はい | **日ごと**の記録 |
| 具体的な開始時刻 | はい | ET 第 34.9 条 |
| 具体的な終了時刻 | はい | ET 第 34.9 条 |
| 休憩と休息 | 第 34.9 条では義務ではない | 実労働時間から時間を差し引く場合、または労働協約に定めがある場合は不可欠 |
| 日、週、月ごとの合計 | いいえ | 残業を検出するためのもの。ITSS は合計を給与明細と突き合わせる |
| 4 年間の保存 | はい | ET 第 34.9 条 |
| 従業員が自分の記録にアクセスできること | はい | ET 第 34.9 条 |
| 具体的な形式(紙、Excel、アプリ) | いいえ | 労働省のガイド(2019年5月)は形式を定めず、信頼性を求めている |
| 従業員の署名 | いいえ | 規定は求めていないが、証拠として加える企業は多い |

4 年保存の実務上の帰結として、記録は月末に捨てる紙ではありません。バラバラの紙で管理していると、2 年後に、特定の人の 3月14日分を短時間で取り出せなければなりません。

## 勤怠管理を Excel でやるのは合法か?はい。それでも監督で負けるのはそこ

**はい、現在も Excel は合法です。** 労働省の 2019年5月のガイドは、信頼性があり改変できないことを条件に、紙や電子媒体での記録を明確に認めています。問題は形式の合法性ではなく、後から記入された Excel はほとんど何も証明せず、監督で争われるのはまさにその点だということです。

![比較:左は表計算シートを開いたノートパソコンと散らかったバラバラの紙、右はストップウォッチを表示したスマートフォンと整頓されたカード](https://cdn.aistohire.com/i/6115-gscg-qdda-sgfd-zmmi.webp)

表計算シートが実際に破綻する点は次のとおりです。

| 弱点 | 現実に起きること |
|---|---|
| 後から記入される | 金曜日に、5 日分を「記憶」で、きりの良い時刻で埋める |
| タイムスタンプがない | 9:00 の行が 9:00 に書かれたことを示すものがない |
| 痕跡なく変更できる | 誰でもセルを変更でき、履歴が残らない |
| 本人ではなく責任者が記入する | 本人の記録ではなくなり、会社による申告になる |
| 給与明細と合わない | Excel が 9 時間で給与が 8 時間分なら、社会保険料に差が生じる |
| 失われる | 買い替えるノートパソコンに、4 年分のバラバラのシートが残る |

調書のパターンは、たいてい「記録がなかった」ではなく、**「持ちこたえられない記録があった」**です。毎日きっちり同じ時刻、出勤・退勤が丸ごと正時、病気休暇の日に打刻したことになっている人。各自が自分のスマートフォンから、その時点で自分の時刻を記録する仕組みなら、その議論は一気になくなります。

## 監督官が来たときに見られること

訪問や要請の場面で、ITSS はファイルがあるかを確認するだけでは終わりません。**特定の期間の記録を求め、給与明細、シフト表、社会保険料と突き合わせ、差異を探します**。勤務時間の記録と時間外労働は、ITSS の 2025-2027 年戦略計画における重点的な取り組みです。

一般的には、氏名と日付を指定して次のものが求められます。

1. 特定の月の、人ごとの日次記録。
2. 同じ期間のシフト表または予定されたシフト。
3. その月の給与明細と報酬の内訳。
4. 入社・休職の届出、休暇、休暇許可。
5. 記録の運用方法についての、労使協定、または法定代表者との協議を経た経営側の決定。

その後、矛盾を探します。受け取っている以上の時間を記録している人、協定なしに 1 日 9 時間の上限を繰り返し超えていること、年 80 時間の上限を超える時間外労働、勤務間の 12 時間の休息を守っていない勤務などです。

重点の大きさを示すデータがあります。2025年の ITSS の活動報告によると、記録された時間より多く働いていたために、**18,804 件のパートタイム契約**の労働時間が拡大されました。記録は書類手続きだけではなく、契約と社会保険料を是正する根拠となる証拠なのです。

## 守らないといくらかかるか:LISOS の実際の金額

記録をつけない、不備のある記録をつける、4 年間保存しないことは、LISOS(国王立法令 5/2000)第 7.5 条の**重大な違反**です。2021年7月9日の法律 10/2021 による金額の更新後の現行の幅は、**事業所ごとに 751 € から 7,500 €** です。

| 重大な違反の程度 | 金額 |
|---|---|
| 軽 | 751 € – 1,500 € |
| 中 | 1,501 € – 3,750 € |
| 重 | 3,751 € – 7,500 € |

これに加えて、より痛手になるものがあります。記録から、支払われておらず保険料も納められていない労働時間があることがわかれば、違反調書に加えて、保険料の差額について加算金つきの**精算調書**が届きます。書類に対する罰金は 1 つの話で、4 年分の保険料の是正はまた別の話です。

## 午後 1 日でチームの勤務記録を整える方法

実際の準備は、3 つの決定と 1 つの開始作業です。**基準となる勤務時間を決めること、従業員を登録すること、打刻を始めること**です。TimeTrack では、この 3 ステップをブラウザから行え、チームのパソコンやスマートフォンには何もインストールしません。

![3 ステップの図:まず歯車とカレンダーで勤務時間を設定、次にアバター付きの 3 人の人物でチームを登録、最後に書類へ向かうダウンロードの矢印とともに打刻するスマートフォン](https://cdn.aistohire.com/i/5974-bdgu-owoi-qpqi-amca.webp)

### ステップ 1 — 基準となる勤務時間と就業日を決める

設定では、会社名、**デフォルトの週の勤務時間**(初期値は 40 時間で、30 分単位で編集可能)、**どの日が就業日か**(デフォルトは月曜から金曜で、7 日を個別に指定可能)、タイムゾーン、**年間の休暇日数**(デフォルトは 22 日)、提供したい欠勤の種類を設定します。この週の勤務時間は、各期間の所定の勤務時間の計算に使われます。範囲内の就業日 × (週の勤務時間 ÷ 就業日の数)です。ここから時間バンクが算出されます。

全体と異なる勤務時間の人(半日勤務、短時間勤務)は、その人のプロフィールに個別の時間を設定します。会社のものより優先されます。

### ステップ 2 — チームを取り込む

方法は 2 つあります。素早い方法は、ボタン 1 つで、**AIsToHire アカウントの有効なユーザーから名簿を同期する**ことです。アプリがそれらを紐づけ、作成した人数と更新した人数を表示します。手動の方法は、氏名、メール、部署、役割、週の勤務時間、休暇日数、入社日、状態を指定して、1 人ずつ登録することです。2 つの方法は併用できるので、すでにユーザーがいる人は同期し、いない人は手作業で追加できます。

権限の分け方は想定どおりです。アカウントの最初のユーザーと管理者が**責任者**、それ以外が**従業員**です。従業員は自分のものだけを記録・閲覧できます。

### ステップ 3 — 打刻し、承認し、エクスポートする

そこからは、各自がアプリを開いて、ワンタップで打刻します。出勤、必要な休憩、退勤を記録し、**休憩時間を差し引くライブのストップウォッチ**が動きます。各自が週ごとに自分の勤務表を見て、働いた時間、本来の勤務時間、プラスまたはマイナスの残高を確認でき、毎日の出勤、退勤、休憩の詳細も見られます。同じ画面から、休暇、病気休暇、私用、その他の欠勤(半日も可)を申請でき、その年の残り日数を確認でき、保留中であれば申請を取り消せます。

責任者は、**チームのライブ状況**(誰が打刻したか、誰が休憩中で何時からか)を確認し、メモ付きで欠勤を承認または却下し、色分けされた日ごとの**シフト表**を作成します。レポートでは、日付範囲を選んで人ごとの集計を確認し、**打刻を CSV にエクスポート**できます(UTF-8 の BOM 付きなので、Excel で文字化けせずに開けます)。

CSV の列は、従業員、日付、出勤、退勤、休憩(分)、勤務時間(h:mm)、勤務時間(分)です。実務上の注意点があります。**CSV の出勤・退勤時刻は、現地時間ではなく UTC で書き出されます**。事業所がスペインにある場合(冬は UTC+1、夏は UTC+2)、ファイルを確認するときや提出するときに考慮してください。

## 休憩、リモートワーク、時間外労働:記録が破綻する 3 か所

この 3 つは最も疑問が多く、設計の悪い記録が役に立たなくなる場面です。**休憩は区別できる必要があり、リモートワークは出社と同じように記録し、時間外労働は記録と所定の勤務時間を比較して検出します。**

- **休憩。** 第 34.9 条は、それ自体では休憩の記録を義務づけていませんが、記録が実際の勤務時間を反映することを求めています。働いた時間から昼食の 30 分を差し引くなら、その控除の根拠を示せなければなりません。TimeTrack では、休憩は打刻と同じボタンで開始・終了でき、ストップウォッチが自動で差し引くので、誰も手作業で引き算しなくても、実労働時間が算出されます。
- **リモートワーク。** 2021年7月9日の在宅勤務法 10/2021 は、第 14 条で第 34.9 条の勤務時間記録を参照しています。リモートワークの人も同じように打刻します。ブラウザからの打刻で済み、記録は同一で、場所が変わるだけです。
- **時間外労働。** 検出は、記録されたものと本来の勤務時間を比較することで行います。TimeTrack の時間バンクは、まさにその残高(働いた時間と所定の時間の比較、プラスまたはマイナス)を、週ごと、期間ごとに提供します。注意:**アプリが示すのは残高であり、その超過が時間外労働か、休息で相殺するか、支払うかをあなたに代わって決めるわけではありません**。それは労働協約と合意内容によるもので、顧問の領域です。

## 位置情報による打刻:できることと限界

打刻の瞬間に位置情報を求めることはできますが、3 つの条件があります。**比例的であること、事前に書面で通知すること、勤務時間内に限ること**です。法的根拠は、LOPDGDD の第 90 条と労働者憲章の第 20.3 条の関連で、AEPD のガイド『労使関係におけるデータ保護』(2021年)で詳しく説明されています。従業員の同意は不要ですが(関係の不均衡のため、有効にならないでしょう)、事前の通知義務は絶対です。

![打刻エリアを真上から見た図:中央にピンの付いた建物、半径を示した緑の円、円の中にいて打刻が受理される人物と、円の外の遠くにいて打刻が拒否される別の人物](https://cdn.aistohire.com/i/2040-qpve-ardx-gttu-sbhk.webp)

AEPD の前で違いを生むのは、**打刻の瞬間に 1 点を取得する**ことと、**勤務時間中に人を追跡し続ける**ことです。前者は限定的な一時点の確認で、後者は継続的な監視であり、はるかに厳しい正当化が必要です。

TimeTrack では次のように動作します。何が保存されるかを正確に把握できます。

| 設定のオプション | 動作 |
|---|---|
| 位置情報を必須にする(`requireGeo`) | 座標がなければ、打刻は拒否される |
| 勤務エリア | 1 つの地点(「現在地を使用」で設定)と、20 から 5,000 の範囲の**メートル単位の半径**(デフォルトは 150 m) |
| 検証 | **サーバー**がエリアの中心までの距離を計算し、半径を超えると打刻を拒否する |
| 保存されるもの | 打刻の瞬間の座標が、記録とともに保存される |
| **行わない**こと | 継続的な追跡、打刻と打刻の間の追跡、移動履歴はない |

設定についての正直な注意があります。エリアを有効にしても「位置情報を必須にする」にチェックを入れない場合、ブラウザで位置情報の許可を拒否した人は、座標なしで打刻できてしまいます。エリアは、確認すべき座標があるときにしか検証されないためです。エリアを本当に拘束力のあるものにしたいなら、両方を有効にする必要があります。

有効にする前に、各自に、どのデータを扱うか、目的、保存期間、アクセスできる人、権利の行使方法を書面で通知し、処理活動の記録に組み込んでください。この部分はあなた(または顧問)の責任で、アプリはその書類を生成しません。

## デジタル勤務記録で何が変わるか、そして現在の状況

**2026年10月25日時点で、デジタル勤務記録に関する国王令は BOE に公布されておらず、したがって義務ではありません。** 2019年の枠組みが引き続き有効で、記録は義務であり、紙、表計算、デジタルシステムのいずれも認められます。あるのは、長い経緯を持つ審議中の規則です。

| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 2025年9月30日 | 閣議が、緊急手続きによる独立した国王令としての審議を決定 |
| 2026年3月 | 国家評議会が**否定的な意見**を出す(理由の 1 つは、20 日間の *vacatio legis*(施行猶予期間)が不十分とされたこと) |
| 2026年7月24日 | 文言を修正し、指摘事項を取り入れるため、承認が延期される |
| 2026年9月と 10月 | 新たな発表と新たな延期があり、確定した日付はない |

草案が、似た内容で承認された場合に定めているのは次のとおりです。**デジタル形式のみを有効とすること**、記録の追跡可能性と不変性、訪問不要の**監督官によるリモートアクセス**、従業員が自分の記録にアクセスできること、そして、最も影響が大きい変更として、罰金が事業所単位ではなく**影響を受けた従業員ごと**に計算されることです。この規則では、信頼できる記録のない従業員 100 人の会社は、7,500 € の幅では済まず、桁の違う金額を扱うことになります。

注意点が 2 つあります。これらは BOE に公布されるまで義務ではなく、最終的な文言は草案と異なる可能性があります。**意思決定をする前に現在の状況を確認し**、顧問に確認してください。妥当なのは、最終日まで待たないことです。紙からデジタルシステムへの移行は、ボタン 1 つではなく、チームの習慣の変更です。

## TimeTrack にできること、できないこと

TimeTrack は AIsToHire の勤怠管理ミニアプリで、**休憩と任意の位置情報つきの打刻を記録し、時間バンクを管理し、承認付きで欠勤を扱い、シフトを計画し、記録を CSV でエクスポートします**。労務の顧問ではなく、何かに署名したり証明したりすることはなく、超過した 1 時間をどう分類するかをあなたに代わって決めることもありません。

| できること | できないこと |
|---|---|
| ライブのストップウォッチ付きの出勤、退勤、休憩の打刻 | 打刻し忘れを自動では閉じない。退勤を打刻しなければ、閉じるまで記録は開いたまま |
| 打刻時の位置情報と、半径つきの勤務エリア(サーバーで検証) | 継続的な追跡や、打刻以外の位置情報の取得は行わない |
| 働いた時間、所定の勤務時間、残高つきの週次勤務表 | 時間外労働の区分や精算は行わない |
| 申請、メモ付きの承認または却下、半日にも対応した欠勤と休暇 | 給与、契約、社会保険料は扱わない |
| 人ごとの年間の休暇日数の残高 | 社会保障や外部の人事システムとは連携しない |
| 日ごとの色分けされたシフト表と、各従業員に表示されるシフト | メールやプッシュ通知は送らない |
| チームのライブ状況パネル:誰が打刻中か、誰が休憩中か、いつからか | 責任者が、すでに保存された打刻を編集することはできない |
| 従業員の手動登録と、アカウントのユーザーからの名簿同期 | タブレットのキオスク、QR、NFC、PIN、生体認証は含まれない |
| 範囲指定の CSV エクスポート(UTF-8 の BOM 付き、時刻は UTC) | PDF、署名付きレポート、適格なタイムスタンプは生成しない |
| スマートフォンまたはパソコンのブラウザで動作 | App Store や Google Play のネイティブアプリではなく、オフラインでは動作しない |

はっきり言えば、TimeTrack が提供するのは、**人ごとの、出勤時刻と退勤時刻を含む、アプリ内に保存されエクスポートできる日次記録**であり、これは ET 第 34.9 条が求める内容です。提供しないのは、あなたの労働時間の組み立てが労働協約に適合しているかについての見解です。それは、労務を担当している人が判断することです。

## よくある質問

### 従業員が 3 人だけでも、勤務時間の記録は義務ですか?

はい。労働者憲章の第 34.9 条は従業員数の下限を定めておらず、3 人でも 300 人でも義務は同じです。業種にも、勤務時間が固定か柔軟かにも左右されません。

### 月末に全員が署名する Excel シートで問題ありませんか?

法的には Excel 形式は認められていますが、月末に署名するシートは、まさに最も問題の多いケースです。実際の出勤・退勤時刻を証明できず、痕跡なく変更できるからです。監督官が、記録が後から記入されている、または給与明細やシフト表と合わないと判断すれば、不備のある記録として扱われます。

### 打刻記録は何年保存する必要がありますか?

各記録から数えて 4 年で、その間、従業員、その法定代表者、労働監督局が閲覧できなければなりません(ET 第 34.9 条)。

### 勤務時間を記録しないと、罰金はいくらですか?

LISOS 第 7.5 条の重大な違反で、程度に応じて事業所ごとに 751 € から 7,500 € の幅があります。そのほか、記録から保険料が納められていない労働時間がわかれば、保険料の差額に対する精算調書が出ることがあります。

### 会社は私のスマートフォンの GPS で打刻させることができますか?

追求する目的に比例しており、事前に書面で通知され、勤務時間内に限られる場合は、打刻の瞬間に位置情報を求めることができます。あなたの同意は不要ですが、通知義務を守る必要があります(LOPDGDD 第 90 条と、労使関係におけるデータ保護に関する AEPD のガイド)。特別な正当化なしに、勤務時間中ずっと継続的に追跡することはできません。

### 昼食の休憩も記録する必要がありますか?

第 34.9 条が義務づけているのは勤務の開始と終了で、休憩のたびではありません。ただし、その時間を実労働時間の計算から差し引くなら、控除を説明できる必要があるので、実際には記録しておくほうが得策です。TimeTrack では、休憩は打刻と同じボタンで記録し、働いた時間から自動的に差し引かれます。

### デジタル打刻の義務化はいつ施行されますか?

2026年10月25日時点では施行されていません。国王令はまだ審議中で、BOE に公布されていません。2026年3月に国家評議会の否定的な意見があり、その後も何度か延期されています。公布されるまでは、紙、表計算、デジタルシステムを認める 2019年の枠組みが有効です。

### 従業員が退勤の打刻を忘れたらどうなりますか?

TimeTrack では、本人が閉じるまで打刻は開いたままで、アプリは現時点で責任者がすでに保存された記録を編集することを認めていません。これは実際の制約なので知っておくべきです。実用的には、チームがその日のうちに打刻を閉じ、責任者が終業時にチームのライブ状況パネルを確認して、まだ打刻中の人を見つけるのがよいでしょう。

### 各従業員のスマートフォンに何かインストールする必要がありますか?

いいえ。TimeTrack は、AIsToHire のアカウント内で、スマートフォンまたはパソコンのブラウザで開きます。ストアのアプリをインストールする必要も、機器に何かを導入する必要もなく、打刻用のハードウェアも要りません。

### 監督官や顧問に渡すために記録を取り出せますか?

レポートから、日付範囲の打刻を CSV でエクスポートできます。1 打刻につき 1 行で、従業員、日付、出勤、退勤、休憩の分数、h:mm と分単位の勤務時間が入ります。ファイルは Excel で正しく開けるように UTF-8 の BOM 付きで、時刻は UTC です。それぞれのケースでの提出方法と提出物については、顧問にご相談ください。

## ひとことで言うと

TimeTrack は AIsToHire の勤怠管理ミニアプリで、チームの勤務(出勤、退勤、休憩)をスマートフォンまたはブラウザから記録し、時間バンク、休暇、シフトを管理し、記録を CSV でエクスポートできます。場所は [TimeTrack — 勤怠管理とチーム管理](/ja/kintai-kanri-dakoku-app-161)です。労働者憲章第 34.9 条が求める勤務時間記録の実務面をカバーします。あなたの労働協約や個別の義務の解釈は、これまでどおり、労務の顧問の領域です。

> 月末に勤務表を埋めるのはもうやめましょう。AIsToHire で無料アカウントを作成し、5 分で会社の勤務時間を設定すれば、チームは今日からスマートフォンで打刻を始められます。出勤、退勤、休憩はワンタップ、時間バンクは日ごとに更新され、求められたらいつでも CSV でエクスポートできる記録が整います。

- [TimeTrack — 勤怠管理とチーム運営](https://aistohire.com/ja/kintai-kanri-dakoku-app-161)

## プラットフォームについて

**TimeTrack — 勤怠管理とチーム運営** — のアプリ AIstoHire. 対応言語: https://aistohire.com/ja/kintai-kanri-dakoku-app-161/blog/kinmu-jikan-kiroku-gimu-excel-nashi-taiou

### その他の言語

- `es`: https://aistohire.com/es/timetrack-control-horario-y-fichaje-161/blog/registro-de-jornada-obligatorio-como-cumplirlo-sin-excel
- `en`: https://aistohire.com/timetrack-time-tracking-and-time-clock-161/blog/mandatory-work-hours-registration-how-to-comply-without-excel
- `fr`: https://aistohire.com/fr/timetrack-suivi-du-temps-et-pointage-161/blog/enregistrement-des-heures-de-travail-obligatoire-comment-s-y-conformer-sans-excel
- `it`: https://aistohire.com/it/timetrack-controllo-orario-e-timbratura-161/blog/registro-obbligatorio-delle-ore-lavorative-come-farlo-senza-excel
- `pt`: https://aistohire.com/pt/timetrack-controle-de-horario-e-ponto-161/blog/registro-de-jornada-obrigatorio-como-cumpri-lo-sem-excel
- `de`: https://aistohire.com/de/timetrack-zeiterfassung-und-stempeluhr-161/blog/pflicht-zur-arbeitszeiterfassung-so-erfuellen-sie-sie-ohne-excel
- `bg`: https://aistohire.com/bg/timetrack-prilozhenie-za-otchitane-na-rabotnoto-vreme-za-firmi-161/blog/zadalzhitelen-registar-na-rabotnoto-vreme-kak-da-go-spazite-bez-excel
- `nl`: https://aistohire.com/nl/timetrack-tijdregistratie-app-voor-bedrijven-161/blog/verplichte-werktijdregistratie-spanje-voldoen-zonder-excel
- `ko`: https://aistohire.com/ko/timetrack-geuntae-gwanri-chultoegeun-161/blog/geunro-sigan-girok-uimu-excel-eopsi-jikigi
- `sv`: https://aistohire.com/sv/timetrack-app-for-in-och-utstampling-och-tidrapportering-for-foretag-161/blog/obligatorisk-tidsregistrering-sa-uppfyller-du-den-utan-excel
- `da`: https://aistohire.com/da/timetrack-app-til-tidsregistrering-for-virksomheder-161/blog/obligatorisk-arbejdstidsregistrering-uden-excel
- `ar`: https://aistohire.com/ar/timetrack-ttbiq-tsjil-alhdur-wmtabaa-alsaaat-llshrkat-161/blog/sijil-al-dawam-al-ilzami-kayfa-tltazim-bihi-bidun-excel
- `no`: https://aistohire.com/no/timetrack-app-for-innstempling-og-tidsregistrering-for-bedrifter-161/blog/obligatorisk-tidsregistrering-slik-oppfyller-du-den-uten-excel
- `fi`: https://aistohire.com/fi/timetrack-leimaus-ja-tyoajanseurantasovellus-yrityksille-161/blog/pakollinen-tyoajan-kirjaus-ilman-exelia
- `zh`: https://aistohire.com/zh/timetrack-time-clock-app-161/blog/mandatory-working-time-record-without-excel
- `pl`: https://aistohire.com/pl/timetrack-aplikacja-do-ewidencji-czasu-pracy-dla-firm-161/blog/obowiazkowa-ewidencja-czasu-pracy-jak-spelnic-bez-excela
- `he`: https://aistohire.com/he/timetrack-apliktsiit-shaon-nokchot-laskim-161/blog/rishum-shaot-avoda-chova-eich-la-amod-bli-excel
- `cs`: https://aistohire.com/cs/timetrack-aplikace-pro-dochazku-a-evidenci-pracovni-doby-161/blog/povinna-evidence-pracovni-doby-jak-ji-splnit-bez-excelu
- `id`: https://aistohire.com/id/timetrack-aplikasi-absensi-dan-jam-kerja-untuk-perusahaan-161/blog/pencatatan-jam-kerja-wajib-cara-memenuhinya-tanpa-excel
