# 広告を画像そのままで10言語に翻訳|Ads Image Studio

> 広告クリエイティブを10言語(ES、EN、FR、DE、IT、PT、NL、PL、SV、DA)に翻訳。シーン、構図、フォントはそのままで、変わるのはコピーだけ。直訳ではない広告向けの翻訳で、全フォーマットに同じテキストを使用します。

- **ソース (source):** https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- **プラットフォーム (platform):** AIstoHire
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 同じ広告を、同じ画像のまま10言語で
- クリエイティブをスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語に翻訳。アートには触れず、シーン、構図、フォントスタイルはそのままで、変わるのはコピーだけです。
- 言語は10言語に限定しており、無限の選択肢ではありません。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語です。アプリが最適化されているのはこの10言語で、アクセントや固有の文字にも対応しています。
- ビジュアルは作り直さず、そのまま維持します。翻訳はあなたの画像を参照として行われ、同じシーン、同じ商品、同じ構図、同じ色、同じスタイル、同じテキスト位置という明確な指示が付きます。置き換わるのはコピーだけです。
- クリエイティブごとに1つのコピーデッキ。キャッチコピーは言語ごとに1回だけ翻訳され、その広告のすべてのフォーマットが同じ翻訳を再利用します。正方形のドイツ語版と縦長のドイツ語版は、一字一句同じことを伝えます。

## 同じ広告を、同じ画像のまま10言語で

Ads Image StudioはAIsToHireの、AIで広告画像を作るツールで、翻訳機能はすでに気に入っている画像から始まります。承認したビジュアル(またはそのフォーマット変換版)を開き、必要な言語にチェックを入れると、アプリが言語ごとに1つのバージョンを生成します。シーン、商品、構図、色、フォントスタイルはそのままで、変わるのは広告のテキストだけです。

リストは固定で、10言語です。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語。複数を一度に選べ、同じ生成でまとめて作成されます。元の言語はリストに表示されず、すでにある言語にはチェックが付いているので、同じものに二重に支払うことはありません。

キャッチコピーは単語ごとに訳されるのではなく、キャンペーンの文脈(ブランド、トーン、商品)をもとに広告らしいトーンで書き直されます。翻訳先の言語のダイアクリティカルマークを守り、構図に収まるよう短く保たれます。しかも翻訳は言語ごとにたった1回です。そのテキストはクリエイティブのコピーデッキに保存されるので、正方形版と縦長版の英語はまったく同じテキストになり、2種類の英語が生まれることはありません。

広告がレイアウト済み(リッチモード)の場合、翻訳は見出し、サブタイトル、行動喚起ボタン、スタンプ、箇条書きのすべてのブロックに及び、追加も削除も並べ替えも行われません。生成されたテキストに誤字が出た場合は、「テキストをレイヤー化」モードが画像内のテキストを1回だけ消し、以降は各言語がサーバー上で鮮明なフォントで合成されるので、言語ごとに画像の生成を消費しません。

## 含まれる機能

- 言語は10言語に限定しており、無限の選択肢ではありません。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語です。アプリが最適化されているのはこの10言語で、アクセントや固有の文字にも対応しています。
- ビジュアルは作り直さず、そのまま維持します。翻訳はあなたの画像を参照として行われ、同じシーン、同じ商品、同じ構図、同じ色、同じスタイル、同じテキスト位置という明確な指示が付きます。置き換わるのはコピーだけです。
- クリエイティブごとに1つのコピーデッキ。キャッチコピーは言語ごとに1回だけ翻訳され、その広告のすべてのフォーマットが同じ翻訳を再利用します。正方形のドイツ語版と縦長のドイツ語版は、一字一句同じことを伝えます。
- 広告向けの翻訳であり、直訳ではありません。キャッチコピーはキャンペーンの文脈(ブランド、トーン、商品)を踏まえて書き直され、長さとインパクトを保ちつつ、翻訳先の言語のダイアクリティカルマークも正しく扱います。
- 1回の生成で複数の言語に対応します。足りない言語にチェックを入れると一緒に生成され、言語ごとの状態(待機中、生成中、完了、エラー)が表示され、個別にダウンロードもできます。すでに持っている言語にはチェックが付いていて、再生成されません。
- レイアウト済みの広告をまるごと翻訳します。リッチモードでは、見出し、サブタイトル、CTAボタン、スタンプ、箇条書きがそれぞれのブロックと大きさのまま翻訳され、要素の追加や並べ替えは行われません。
- 正確な文字を求める言語向けの「テキストをレイヤー化」モード。アプリはマスター画像ごとに1回だけ画像内のテキストを消し、その背景の上に各言語を鮮明なフォントで書き込むので、言語ごとに画像を生成する必要がありません。レイアウト済みのクリエイティブでは利用できません。
- ずれは起きません。翻訳はそれぞれ、マスター画像にぶら下がる独立したバージョンです。新しいビジュアルを承認すると、以前のビジュアルの翻訳には「やり直し」の印が付き、ボタンひとつでまとめて再生成できます。

## よくある質問

### 画像を変えずに広告を翻訳できますか?

はい、まさにAds Image Studioのこの機能がそれです。生成済みの画像(承認したビジュアル、またはそのフォーマット変換版)から始めて言語にチェックを入れると、アプリが言語ごとに1つのバージョンを生成します。同じシーン、同じ商品、同じ構図、同じ色、同じフォントスタイルのままで、置き換わるのは広告のテキストだけです。

### 広告はどの言語に翻訳できますか?

10言語に対応しており、リストは固定です。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語です。元の言語はすでにあるため表示されず、生成済みの言語にはチェックが付いているので重複しません。複数選択でき、同じ生成でまとめて作成されます。

### 翻訳は直訳ですか、それとも市場に合わせて調整されますか?

市場に合わせて調整されます。キャッチコピーは、キャンペーンの文脈(ブランド、トーン、商品)をもとに広告らしいトーンで書き直され、構図に収まるよう短さを保ち、翻訳先の言語のダイアクリティカルマークも正しく扱います。単語ごとの翻訳ではありません。

### 正方形と縦長の広告があるとき、同じキャッチコピーの翻訳が2種類になりますか?

いいえ。アプリはクリエイティブごとに1つのコピーデッキを保存します。キャッチコピーは言語ごとに1回だけ翻訳され、その広告のすべてのフォーマットが同じテキストを使います。あとで元のキャッチコピーを変更した場合は、コピーデッキが古くならないよう翻訳が再度依頼されます。

### 画像内の翻訳テキストに誤字があったらどうなりますか?

その言語を再生成するか、そのバージョンを「テキストをレイヤー化」モードに切り替えられます。アプリはマスター画像ごとに1回だけ画像内のテキストを消し、その背景の上に各言語を鮮明なフォントで書き込むので、テキストが正確に表示され、以降の言語で画像の生成を消費することもありません。レイアウト済みのクリエイティブ(リッチモード)では、このモードは使えません。再構成できるのは1つのテキストだけで、そこには複数のブロックがあるためです。

- [Ads Image Studio — 広告画像をAIで作成](https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166)

## プラットフォームについて

**Ads Image Studio — 広告画像をAIで作成** — のアプリ AIstoHire. 対応言語: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo

### その他の言語

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
