# Leggere a voce alta senza registrare la sua voce: l'app che ascolta il bambino

> Il microfono è elaborato dal browser e del suo audio non viene salvato nulla: la parola si riempie lettera per lettera pronunciandola, con tolleranza fonetica per voci infantili e aiuto per sillabe.

- **Fonte (source):** https://aistohire.com/it/zuki-trace-read-imparare-a-scrivere-e-leggere-153/f/leggere-ad-alta-voce-senza-registrare-la-voce
- **Piattaforma (platform):** AIstoHire
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Leggi ad alta voce e l'app ti ascolta, senza registrare la sua voce
- Il microfono è gestito dal browser stesso: il bambino pronuncia la parola, questa si riempie lettera per lettera e del suo audio non viene salvato nulla da nessuna parte.
- La sua voce non viene registrata
- Riempimento lettera per lettera in tempo reale
- Tolleranza pensata per le voci dei bambini

## Leggi ad alta voce e l'app ti ascolta, senza registrare la sua voce

Quando inizia una sessione di lettura, Zuki chiede il permesso di ascoltare una sola volta e apre il microfono con la Web Speech API del browser. Il riconoscimento è effettuato dal browser del dispositivo stesso, nella lingua del profilo (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT o pt-PT): l'app non registra audio, non salva alcun file audio e ai nostri server arriva solo il risultato della parola (indovinata, saltata e in quanti tentativi). Le onde che si muovono mentre parla leggono il volume istantaneo del microfono e non memorizzano nulla.

La parola viene mostrata con le lettere in contorno vuoto e si riempie di bianco lettera per lettera, non appena il riconoscitore inizia a capire l'inizio della parola. Il riempimento avanza solamente, non torna mai indietro, e i digrafi si illuminano insieme (in spagnolo ch, ll, rr, qu e gu), perché suonano con un unico colpo di voce. È un karaoke di lettura: il bambino vede il progresso mentre parla, non dopo.

Confrontare la voce di un bambino con un riconoscitore fatto per adulti fallisce spesso, quindi il confronto è volutamente generoso. La parola viene normalizzata senza accenti, passa attraverso una tabella fonetica propria di ogni lingua (in spagnolo ll suona come y, la v come b, la z e la c di ce/ci come s, la h non suona, la -d e la -s finali sono perdonate) e viene misurata con la distanza di Levenshtein: è ammesso 1 errore fino a 4 lettere, 2 fino a 7 e 3 nelle più lunghe, un errore in meno in modalità difficile e uno in più in modalità facile. È valido anche se la pronuncia all'interno di una frase («es una casa») e vengono riviste le quattro alternative restituite dal riconoscitore. Preferiamo un riconoscimento generoso piuttosto che dire «sbagliato» a un bambino di quattro anni.

Se si blocca —tre tentativi o tra 8 e 18 secondi a seconda della velocità di voce configurata—, Zuki mette in pausa il microfono, divide la parola in sillabe con regole di separazione reali e gliele legge lentamente, evidenziandone ognuna; poi torna ad ascoltare. Il bambino può toccare qualsiasi sillaba per sentirla di nuovo, premere «Ascolta» affinché Zuki dica la parola completa o mettere in pausa il microfono quando vuole. I tentativi sono illimitati e non sottraggono punti.

## Cosa include

- **La sua voce non viene registrata** — il microfono viene aperto ed elaborato dal browser del dispositivo con la Web Speech API. L'app non crea alcun file audio e ai nostri server arriva solo se la parola è stata indovinata e in quanti tentativi.
- **Riempimento lettera per lettera in tempo reale** — le lettere vuote si illuminano mentre si pronuncia, non alla fine. Il progresso avanza solo, non torna mai indietro, così non si vede «spegnersi» ciò che si era già detto correttamente.
- **Tolleranza pensata per le voci dei bambini** — tabella fonetica per lingua più distanza di Levenshtein con margine in base alla lunghezza della parola (1 errore fino a 4 lettere, 2 fino a 7, 3 per le lunghe) e in base alla difficoltà del profilo.
- **Non dice mai che si è sbagliato** — non c’è una schermata di errore né tentativi contati in rosso. Se non riesce, la parola rimane lì e può riprovare tutte le volte che vuole.
- **Aiuto automatico per sillabe** — dopo tre tentativi (o dopo 8-18 secondi a seconda della velocità del parlato), Zuki mette in pausa il microfono, separa la parola in sillabe e le legge lentamente evidenziandone ognuna. Poi lo ascolta di nuovo.
- **Sei lingue con le proprie regole** — il riconoscitore si avvia nella lingua del profilo e ogni lingua ha la sua tabella fonetica e i suoi digrafi (ch, ll, rr, qu, gu in spagnolo; ch, sh, th, ph, ck in inglese; sch, ei, ie in tedesco…).
- **Modalità manuale se non c’è il microfono** — se il browser non supporta il riconoscimento vocale, il permesso viene negato o il riconoscitore fallisce tre volte di seguito, la sessione continua con il pulsante «L’ho detto!» e la stessa celebrazione. Nessuno rimane a guardare una schermata che non risponde.
- **L'adulto controlla tutto** — il permesso viene chiesto una sola volta con un «Mi lasci?» di Zuki, il microfono si mette in pausa con un pulsante, e nell'area adulti si regolano la difficoltà del confronto e la velocità con cui Zuki pronuncia.

## Domande frequenti

### L'app registra la voce di mio figlio?

No. La modalità Lettura utilizza la Web Speech API del browser: è il browser stesso del dispositivo che apre il microfono e converte ciò che sente in testo. Zuki Traccia e Leggi non crea alcun file audio, non salva registrazioni e ai server di AIsToHire arriva solo il risultato di ogni parola (corretta o saltata e in quanti tentativi). Le onde che si muovono mentre parla leggono unicamente il volume istantaneo del microfono, che non viene memorizzato.

### Capisce bene un bambino piccolo che non pronuncia perfettamente?

È fatto proprio per questo. Il confronto è volutamente generoso: la parola viene normalizzata senza accenti, passa attraverso una tabella fonetica propria di ogni lingua (in spagnolo «ll» suona come «y», la «v» come «b», la «z» e la «c» di «ce/ci» come «s», la «h» non suona, le «d» e «s» finali sono perdonate) e viene misurata con la distanza di Levenshtein con un margine: 1 errore fino a 4 lettere, 2 fino a 7 e 3 nelle più lunghe, uno in meno nella difficoltà difficile e uno in più in quella facile. Sono accettate anche le quattro alternative restituite dal riconoscitore e va bene se la parola viene detta all'interno di una frase. Preferiamo un successo generoso piuttosto che dire «sbagliato» a un bambino.

### Cosa succede se si blocca su una parola?

Niente di male: i tentativi sono illimitati e non sottraggono punti. Dopo tre tentativi, o se passano tra gli 8 e i 18 secondi a seconda della velocità vocale configurata nel profilo, Zuki mette in pausa il microfono, divide la parola in sillabe e gliele legge lentamente evidenziandole una per una; poi lo ascolta di nuovo. Inoltre, il bambino può toccare una sillaba per sentirla, premere «Ascolta» per la parola completa o passare all'elemento successivo.

### Funziona senza microfono o se non do il permesso?

Sì. Se il browser non supporta il riconoscimento vocale, se il permesso del microfono viene negato o se il riconoscitore fallisce tre volte di seguito, la sessione passa automaticamente alla modalità manuale: il bambino ascolta la parola, la dice ad alta voce e conferma con il pulsante «L'ho detto!», con la stessa celebrazione e le stesse medaglie. In modalità manuale il punteggio della sessione conta la metà, perché l'app non può verificare la lettura.

### In quali lingue può leggere ad alta voce?

Nelle sei lingue dell'app: spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano e portoghese. Il riconoscitore si avvia nella lingua del profilo (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT, pt-PT) e ogni lingua ha la sua tabella di equivalenze fonetiche e i suoi digrafi che vengono riempiti insieme: ch, ll, rr, qu e gu in spagnolo; ch, sh, th, ph, ck e qu in inglese; sch, ei e ie in tedesco; gl, gn e sc in italiano; lh e nh in portoghese.

- [Zuki Trace & Read — Imparare a scrivere e leggere giocando](https://aistohire.com/it/zuki-trace-read-imparare-a-scrivere-e-leggere-153)

## Informazioni sulla piattaforma

**Zuki Trace & Read — Imparare a scrivere e leggere giocando** — un'applicazione di AIstoHire. Disponibile su: https://aistohire.com/it/zuki-trace-read-imparare-a-scrivere-e-leggere-153/f/leggere-ad-alta-voce-senza-registrare-la-voce

### Altre lingue

- `es`: https://aistohire.com/es/zuki-trace-read-aprender-escribir-leer-153/f/leer-en-voz-alta-sin-grabar-su-voz
- `en`: https://aistohire.com/zuki-trace-read-learn-to-write-and-read-153/f/read-aloud-without-recording-voice
- `fr`: https://aistohire.com/fr/zuki-trace-read-apprendre-a-ecrire-et-lire-153/f/lire-a-voix-haute-sans-enregistrer-sa-voix
- `pt`: https://aistohire.com/pt/zuki-trace-read-aprender-escrever-ler-153/f/ler-em-voz-alta-sem-gravar-a-voz
- `de`: https://aistohire.com/de/zuki-trace-read-schreiben-und-lesen-lernen-153/f/vorlesen-ohne-aufnahme
- `bg`: https://aistohire.com/bg/zuki-trace-read-uchene-na-pisane-i-chetene-za-detsa-ot-3-do-12-godini-153/f/chetene-na-glas-bez-zapis-na-glasa
- `ja`: https://aistohire.com/ja/kodomo-yomikaki-gakushu-app-153/f/ondoku-rokuon-shinai-appu
- `nl`: https://aistohire.com/nl/zuki-trace-read-leren-schrijven-en-lezen-voor-kinderen-van-3-12-153/f/hardop-lezen-zonder-zijn-stem-op-te-nemen
- `ko`: https://aistohire.com/ko/zuki-trace-read-eorini-sseugi-ilgi-153/f/soli-naeeo-ilgi-nogeum-eopsi
- `sv`: https://aistohire.com/sv/zuki-trace-read-lar-dig-skriva-och-lasa-for-barn-3-12-ar-153/f/lasa-hogt-utan-att-spela-in-rosten
- `da`: https://aistohire.com/da/zuki-trace-read-laer-at-skrive-og-laese-3-12-ar-153/f/laes-hojt-uden-at-optage-stemmen
- `ar`: https://aistohire.com/ar/zuki-trace-read-talm-alktaba-walqraa-llatfal-mn-3-ila-12-sna-153/f/qiraa-bisawt-aal-duna-tasjil-sawtihi
- `no`: https://aistohire.com/no/zuki-trace-read-laer-a-skrive-og-lese-for-barn-fra-3-til-12-ar-153/f/lese-hoyt-uten-a-ta-opp-stemmen
- `fi`: https://aistohire.com/fi/zuki-trace-read-kirjoittamisen-ja-lukemisen-oppiminen-3-12-vuotiaille-153/f/lue-aaneen-tallentamatta-aanta
- `zh`: https://aistohire.com/zh/zuki-trace-read-kids-writing-reading-153/f/dasheng-langdu-bu-lu-yin
- `pl`: https://aistohire.com/pl/zuki-trace-read-nauka-pisania-i-czytania-dla-dzieci-3-12-lat-153/f/czytanie-na-glos-bez-nagrywania-glosu
- `he`: https://aistohire.com/he/zuki-trace-read-llmod-lktob-vlkroa-lildim-bni-3-ad-12-153/f/likro-bekol-ram-bli-lehaklit-et-hakol
- `cs`: https://aistohire.com/cs/zuki-trace-read-uceni-psani-a-cteni-pro-deti-od-3-do-12-let-153/f/cist-nahlas-bez-nahravani-hlasu
- `id`: https://aistohire.com/id/zuki-trace-read-belajar-menulis-dan-membaca-untuk-anak-usia-3-sampai-12-tahun-153/f/membaca-nyaring-tanpa-merekam-suara
