Il microfono è gestito dal browser stesso: il bambino pronuncia la parola, questa si riempie lettera per lettera e del suo audio non viene salvato nulla da nessuna parte.
Nella modalità Lettura di Zuki Traccia e Leggi la parola appare vuota, il bambino la pronuncia ad alta voce e le lettere si illuminano man mano che viene compresa. Non c'è un pulsante «registra» perché non viene registrato nulla.
Quando inizia una sessione di lettura, Zuki chiede il permesso di ascoltare una sola volta e apre il microfono con la Web Speech API del browser. Il riconoscimento è effettuato dal browser del dispositivo stesso, nella lingua del profilo (es-ES, en-US, fr-FR, de-DE, it-IT o pt-PT): l'app non registra audio, non salva alcun file audio e ai nostri server arriva solo il risultato della parola (indovinata, saltata e in quanti tentativi). Le onde che si muovono mentre parla leggono il volume istantaneo del microfono e non memorizzano nulla.
La parola viene mostrata con le lettere in contorno vuoto e si riempie di bianco lettera per lettera, non appena il riconoscitore inizia a capire l'inizio della parola. Il riempimento avanza solamente, non torna mai indietro, e i digrafi si illuminano insieme (in spagnolo ch, ll, rr, qu e gu), perché suonano con un unico colpo di voce. È un karaoke di lettura: il bambino vede il progresso mentre parla, non dopo.
Confrontare la voce di un bambino con un riconoscitore fatto per adulti fallisce spesso, quindi il confronto è volutamente generoso. La parola viene normalizzata senza accenti, passa attraverso una tabella fonetica propria di ogni lingua (in spagnolo ll suona come y, la v come b, la z e la c di ce/ci come s, la h non suona, la -d e la -s finali sono perdonate) e viene misurata con la distanza di Levenshtein: è ammesso 1 errore fino a 4 lettere, 2 fino a 7 e 3 nelle più lunghe, un errore in meno in modalità difficile e uno in più in modalità facile. È valido anche se la pronuncia all'interno di una frase («es una casa») e vengono riviste le quattro alternative restituite dal riconoscitore. Preferiamo un riconoscimento generoso piuttosto che dire «sbagliato» a un bambino di quattro anni.
Se si blocca —tre tentativi o tra 8 e 18 secondi a seconda della velocità di voce configurata—, Zuki mette in pausa il microfono, divide la parola in sillabe con regole di separazione reali e gliele legge lentamente, evidenziandone ognuna; poi torna ad ascoltare. Il bambino può toccare qualsiasi sillaba per sentirla di nuovo, premere «Ascolta» affinché Zuki dica la parola completa o mettere in pausa il microfono quando vuole. I tentativi sono illimitati e non sottraggono punti.
La sua voce non viene registrata
il microfono viene aperto ed elaborato dal browser del dispositivo con la Web Speech API. L'app non crea alcun file audio e ai nostri server arriva solo se la parola è stata indovinata e in quanti tentativi.
Riempimento lettera per lettera in tempo reale
le lettere vuote si illuminano mentre si pronuncia, non alla fine. Il progresso avanza solo, non torna mai indietro, così non si vede «spegnersi» ciò che si era già detto correttamente.
Tolleranza pensata per le voci dei bambini
tabella fonetica per lingua più distanza di Levenshtein con margine in base alla lunghezza della parola (1 errore fino a 4 lettere, 2 fino a 7, 3 per le lunghe) e in base alla difficoltà del profilo.
Non dice mai che si è sbagliato
non c’è una schermata di errore né tentativi contati in rosso. Se non riesce, la parola rimane lì e può riprovare tutte le volte che vuole.
Aiuto automatico per sillabe
dopo tre tentativi (o dopo 8-18 secondi a seconda della velocità del parlato), Zuki mette in pausa il microfono, separa la parola in sillabe e le legge lentamente evidenziandone ognuna. Poi lo ascolta di nuovo.
Sei lingue con le proprie regole
il riconoscitore si avvia nella lingua del profilo e ogni lingua ha la sua tabella fonetica e i suoi digrafi (ch, ll, rr, qu, gu in spagnolo; ch, sh, th, ph, ck in inglese; sch, ei, ie in tedesco…).
Modalità manuale se non c’è il microfono
se il browser non supporta il riconoscimento vocale, il permesso viene negato o il riconoscitore fallisce tre volte di seguito, la sessione continua con il pulsante «L’ho detto!» e la stessa celebrazione. Nessuno rimane a guardare una schermata che non risponde.
L'adulto controlla tutto
il permesso viene chiesto una sola volta con un «Mi lasci?» di Zuki, il microfono si mette in pausa con un pulsante, e nell'area adulti si regolano la difficoltà del confronto e la velocità con cui Zuki pronuncia.

Crea il suo profilo, scegli la modalità Lettura e alla prima parola vedrai già le lettere accendersi mentre parla.