# Tradurre un annuncio in 10 lingue senza cambiare l'immagine | Ads Image Studio

> Traduci la creatività del tuo annuncio in 10 lingue (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA) mantenendo scena, composizione e tipografia: cambia solo il copy. Traduzione pubblicitaria non letterale e lo stesso testo per tutti i formati.

- **Fonte (source):** https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- **Piattaforma (platform):** AIstoHire
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Lo stesso annuncio in 10 lingue, con la stessa immagine
- Traduci la tua creatività in spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, svedese o danese senza toccare l'arte: scena, composizione e stile tipografico rimangono invariati e cambia solo il testo.
- Dieci lingue chiuse, non un selettore infinito
- Il visuale non viene rifatto, viene conservato
- Un copy deck per creatività

## Lo stesso annuncio in 10 lingue, con la stessa immagine

Ads Image Studio è lo strumento di AIsToHire per creare immagini di annunci con IA, e la sua funzione di traduzione parte da un'immagine che già ti piace. Apri il visual approvato —o una delle sue adattazioni di formato—, seleziona le lingue di cui hai bisogno e l'app genera una versione per lingua mantenendo la scena, il prodotto, la composizione, i colori e lo stile tipografico. L'unica cosa che cambia è il testo dell'annuncio.

La lista è chiusa e sono dieci: spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, svedese e danese. Puoi selezionarne più di una volta e vengono generate nella stessa tirata; la lingua dell'originale non appare nella lista e le lingue che hai già sono selezionate, quindi non paghi due volte per la stessa.

Il claim non viene tradotto parola per parola: viene riscritto con tono pubblicitario a partire dal contesto della tua campagna (marchio, tono, prodotto), rispettando i diacritici della lingua di destinazione e mantenendolo breve affinché continui a rientrare nella composizione. E viene tradotto UNA sola volta per lingua: quel testo viene salvato nel copy deck della creatività, quindi l'inglese della versione quadrata e quello della verticale sono esattamente lo stesso testo, non due inglesi distinti.

Se il tuo annuncio è impaginato (modalità Rich), la traduzione si estende a tutti i suoi blocchi —titolo, sottotitolo, pulsante di chiamata all'azione, timbri e bullet— senza aggiungere, rimuovere o riordinare nulla. E se il testo generato presenta errori, la modalità «testo in layer» pulisce il testo dell'immagine una sola volta e da lì ogni lingua viene composta nel server con tipografia nitida, senza spendere una generazione di immagine per lingua.

## Cosa include

- **Dieci lingue chiuse, non un selettore infinito** — spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, svedese e danese. Sono le dieci per cui l'app è ottimizzata, con i loro accenti e caratteri propri.
- **Il visuale non viene rifatto, viene conservato** — la traduzione parte dalla tua immagine come riferimento e l'istruzione è esplicita —stessa scena, stesso prodotto, stessa composizione, stessi colori, stesso stile e posizione del testo—. Si sostituisce solo il copy.
- **Un copy deck per creatività** — il claim viene tradotto una volta per lingua e tutti i formati dell'annuncio riutilizzano quella stessa traduzione. Il tedesco del quadrato e quello del verticale dicono la stessa cosa, lettera per lettera.
- **Traduzione pubblicitaria, non letterale** — il claim viene riscritto con il contesto della tua campagna —marca, tono e prodotto— mantenendo la lunghezza e l'impatto, e rispettando i diacritici della lingua di destinazione.
- **Vari lingue in un'unica tirata** — segna quelli che ti mancano e vengono generati insieme, con il loro stato per lingua (in coda, in generazione, pronti, errore) e download individuale. Quelli che hai già appaiono contrassegnati e non vengono rigenerati.
- **Annuncio impaginato tradotto interamente** — in modalità Rich vengono tradotti titolo, sottotitolo, pulsante CTA, timbri e punti, ciascuno nel proprio blocco e alla propria dimensione, senza aggiungere né riordinare elementi.
- **Modalità testo in strato per lingue esatte** — l'app pulisce il testo dell'immagine una sola volta per master e poi scrive ogni lingua su quel fondo con tipografia nitida, senza consumare una generazione di immagine per lingua. Non è disponibile nelle creatività impaginate.
- **Niente è disallineato** — ogni traduzione è una propria versione appesa alla sua immagine principale, e se approvi un nuovo visual, le traduzioni di quello precedente vengono contrassegnate come «rifare», con un pulsante per rigenerarle tutte in un colpo solo.

## Domande frequenti

### Posso tradurre il mio annuncio senza cambiare l'immagine?

Sì, è esattamente ciò che fa questa funzione di Ads Image Studio. Parti da un'immagine già generata —il visual approvato o una delle sue adattamenti di formato—, selezioni le lingue e l'app genera una versione per lingua con la stessa scena, lo stesso prodotto, la stessa composizione, gli stessi colori e lo stesso stile tipografico. L'unica cosa che viene sostituita è il testo dell'annuncio.

### In quali lingue può essere tradotto un annuncio?

In dieci, in lista chiusa: spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, svedese e danese. La lingua dell'originale non è offerta (già la possiedi) e le lingue che hai già generato sono contrassegnate per non essere ripetute. Puoi selezionare più lingue e vengono generate nella stessa tirata.

### La traduzione è letterale o si adatta al mercato?

Si adatta. Il claim viene riscritto con tono pubblicitario in base al contesto della campagna (marca, tono e prodotto), mantenendo una lunghezza breve per rimanere all'interno della composizione e rispettando i diacriti della lingua di destinazione. Non è una traduzione parola per parola.

### Se ho l'annuncio in formato quadrato e verticale, avrò due traduzioni diverse dello stesso claim?

No. L'app conserva un copy deck per creatività: il claim viene tradotto una sola volta per lingua e tutti i formati di quell'annuncio usano lo stesso testo. Se in seguito cambi il claim originale, la traduzione viene richiesta di nuovo affinché il copy deck non rimanga obsoleto.

### Cosa succede se il testo tradotto appare con errori nell'immagine?

Puoi rigenerare quella lingua o passare la versione alla modalità «testo in strato»: l'app pulisce il testo dall'immagine una sola volta per immagine master e da lì scrive ogni lingua su quel fondo con tipografia nitida, così il testo appare esatto e le lingue successive non consumano una generazione di immagine. Nelle creatività impaginate (modalità Rich) quella modalità non è disponibile, perché può solo ricomporre un testo e lì ci sono vari blocchi.

- [Ads Image Studio — Crea le immagini dei tuoi annunci con IA](https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166)

## Informazioni sulla piattaforma

**Ads Image Studio — Crea le immagini dei tuoi annunci con IA** — un'applicazione di AIstoHire. Disponibile su: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine

### Altre lingue

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
