# תרגום מודעה ל-10 שפות בלי לשנות את התמונה | Ads Image Studio

> תרגמו את הקריאייטיב של המודעה ל-10 שפות (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA) תוך שמירה על סצנה, קומפוזיציה וטיפוגרפיה: משתנה רק הטקסט. תרגום פרסומי לא מילולי ואותו טקסט לכל הפורמטים.

- **מקור (source):** https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- **פלטפורמה (platform):** AIstoHire
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- אותה מודעה ב-10 שפות, עם אותה תמונה
- תרגמו את הקריאייטיב שלכם לספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, פולנית, שוודית או דנית בלי לגעת באמנות: סצנה, קומפוזיציה וסגנון טיפוגרפי נשמרים ומשתנה רק הטקסט.
- עשר שפות סגורות, לא בורר אינסופי
- הוויז'ואל לא נעשה מחדש, הוא נשמר
- Copy deck אחד לכל קריאייטיב

## אותה מודעה ב-10 שפות, עם אותה תמונה

Ads Image Studio היא הכלי של AIsToHire ליצירת תמונות מודעות עם בינה מלאכותית, ופונקציית התרגום שלה יוצאת מתמונה שכבר אהבתם. פותחים את הוויז'ואל המאושר — או אחת מהתאמות הפורמט שלו —, מסמנים את השפות שצריך והאפליקציה יוצרת גרסה לכל שפה תוך שמירה על הסצנה, המוצר, הקומפוזיציה, הצבעים והסגנון הטיפוגרפי. הדבר היחיד שמשתנה הוא טקסט המודעה.

הרשימה סגורה והן עשר: ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, פולנית, שוודית ודנית. אפשר לסמן כמה בבת אחת והן נוצרות באותו סבב; שפת המקור לא מופיעה ברשימה והשפות שכבר יש לכם מופיעות מסומנות, כך שלא משלמים פעמיים על אותה שפה.

הסלוגן לא מתורגם מילה במילה: הוא נכתב מחדש בטון פרסומי מתוך הקשר הקמפיין שלכם (מותג, טון, מוצר), תוך כיבוד הסימנים הדיאקריטיים של שפת היעד ושמירה עליו קצר כדי שימשיך להיכנס לקומפוזיציה. והוא מתורגם פעם אחת בלבד לכל שפה: הטקסט הזה נשמר ב-copy deck של הקריאייטיב, כך שהאנגלית של הגרסה המרובעת וזו של הגרסה לאורך הן בדיוק אותו טקסט, לא שתי אנגליות שונות.

אם המודעה שלכם מעוצבת (מצב Rich), התרגום מגיע לכל הבלוקים שלה — כותרת, כותרת משנה, כפתור קריאה לפעולה, חותמות ובולטים — בלי להוסיף, להסיר או לסדר מחדש שום דבר. ואם הטקסט שנוצר יוצא עם שגיאות כתיב, מצב "טקסט בשכבה" מנקה את הטקסט מהתמונה פעם אחת ומשם כל שפה מורכבת בשרת עם טיפוגרפיה חדה, בלי לבזבז יצירת תמונה לכל שפה.

## מה כלול

- **עשר שפות סגורות, לא בורר אינסופי** — ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, פולנית, שוודית ודנית. אלה העשר שהאפליקציה מכווננת אליהן, עם הסימנים והתווים הייחודיים שלהן.
- **הוויז'ואל לא נעשה מחדש, הוא נשמר** — התרגום יוצא מהתמונה שלכם כהפניה וההוראה מפורשת — אותה סצנה, אותו מוצר, אותה קומפוזיציה, אותם צבעים, אותו סגנון ומיקום טקסט. מוחלף רק הטקסט.
- **Copy deck אחד לכל קריאייטיב** — הסלוגן מתורגם פעם אחת לכל שפה וכל פורמטי המודעה משתמשים באותו תרגום. הגרמנית של הריבוע וזו של האורך אומרות אותו דבר, אות באות.
- **תרגום פרסומי, לא מילולי** — הסלוגן נכתב מחדש עם הקשר הקמפיין שלכם — מותג, טון ומוצר — תוך שמירה על האורך וההשפעה, ותוך כיבוד הסימנים הדיאקריטיים של שפת היעד.
- **כמה שפות בסבב אחד** — מסמנים את אלה שחסרות והן נוצרות יחד, עם סטטוס לכל שפה (בתור, נוצרת, מוכנה, שגיאה) והורדה בנפרד. אלה שכבר יש לכם מופיעות מסומנות ולא נוצרות שוב.
- **מודעה מעוצבת מתורגמת במלואה** — במצב Rich מתורגמים כותרת, כותרת משנה, כפתור CTA, חותמות ובולטים, כל אחד בבלוק שלו ובגודלו, בלי להוסיף או לסדר מחדש אלמנטים.
- **מצב טקסט בשכבה לשפות מדויקות** — האפליקציה מנקה את הטקסט מהתמונה פעם אחת לכל תמונת אב ואחר כך כותבת כל שפה על הרקע הזה עם טיפוגרפיה חדה, בלי לצרוך יצירת תמונה לכל שפה. לא זמין בקריאייטיבים מעוצבים.
- **שום דבר לא יוצא מיושר** — כל תרגום הוא גרסה משלו התלויה בתמונת האב שלו, ואם מאשרים ויז'ואל חדש התרגומים של הקודם מסומנים כ"ליצור מחדש", עם כפתור ליצירה מחדש של כולם בבת אחת.

## שאלות נפוצות

### האם אפשר לתרגם את המודעה שלי בלי שהתמונה תשתנה?

כן, זה בדיוק מה שהפונקציה הזו של Ads Image Studio עושה. יוצאים מתמונה שכבר נוצרה — הוויז'ואל המאושר או אחת מהתאמות הפורמט שלו —, מסמנים את השפות והאפליקציה יוצרת גרסה לכל שפה עם אותה סצנה, אותו מוצר, אותה קומפוזיציה, אותם צבעים ואותו סגנון טיפוגרפי. הדבר היחיד שמוחלף הוא טקסט המודעה.

### לאילו שפות אפשר לתרגם מודעה?

לעשר, ברשימה סגורה: ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, פולנית, שוודית ודנית. שפת המקור לא מוצעת (היא כבר אצלכם) והשפות שכבר יצרתם מופיעות מסומנות כדי שלא תחזרו עליהן. אפשר לבחור כמה והן נוצרות באותו סבב.

### האם התרגום מילולי או מותאם לשוק?

היא מותאמת. הסלוגן נכתב מחדש בטון פרסומי מתוך הקשר הקמפיין (מותג, טון ומוצר), תוך שמירה על אורך קצר כדי שימשיך להיכנס לקומפוזיציה וכיבוד הסימנים הדיאקריטיים של שפת היעד. זה לא תרגום מילה במילה.

### אם יש לי את המודעה בריבוע ולאורך, האם יהיו לי שני תרגומים שונים של אותו סלוגן?

לא. האפליקציה שומרת copy deck אחד לכל קריאייטיב: הסלוגן מתורגם פעם אחת בלבד לכל שפה וכל הפורמטים של המודעה הזו משתמשים באותו טקסט. אם בהמשך תשנו את הסלוגן המקורי, התרגום מתבקש מחדש כדי שה-copy deck לא יישאר לא מעודכן.

### מה קורה אם הטקסט המתורגם יוצא עם שגיאות כתיב בתמונה?

אפשר ליצור מחדש את השפה הזו או להעביר את הגרסה למצב "טקסט בשכבה": האפליקציה מנקה את הטקסט מהתמונה פעם אחת לכל תמונת אב ומשם כותבת כל שפה על הרקע הזה עם טיפוגרפיה חדה, כך שהטקסט יוצא מדויק והשפות הבאות לא צורכות יצירת תמונה. בקריאייטיבים מעוצבים (מצב Rich) המצב הזה לא זמין, כי הוא יודע להרכיב מחדש רק טקסט אחד ושם יש כמה בלוקים.

- [Ads Image Studio — יוצרים את תמונות המודעות שלכם בבינה מלאכותית](https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166)

## על הפלטפורמה

**Ads Image Studio — יוצרים את תמונות המודעות שלכם בבינה מלאכותית** — אפליקציה של AIstoHire. זמין ב־: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna

### שפות נוספות

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
