# Traduire une annonce en 10 langues sans changer l'image | Ads Image Studio

> Traduisez la créativité de votre annonce en 10 langues (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA) en maintenant la scène, la composition et la typographie : seul le texte change. Traduction publicitaire non littérale et un même texte pour tous les formats.

- **Source (source):** https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- **Plateforme (platform):** AIstoHire
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- La même annonce en 10 langues, avec la même image
- Traduisez votre créativité en espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois ou danois sans toucher à l'art : la scène, la composition et le style typographique restent et seul le texte change.
- Dix langues fermées, pas un sélecteur infini
- Le visuel n'est pas refait, il est conservé
- Un document de texte par créativité

## La même annonce en 10 langues, avec la même image

Ads Image Studio est l'outil d'AIsToHire pour créer des images d'annonces avec IA, et sa fonction de traduction part d'une image que vous aimez déjà. Vous ouvrez le visuel approuvé — ou l'une de ses adaptations de format —, sélectionnez les langues dont vous avez besoin et l'application génère une version par langue tout en maintenant la scène, le produit, la composition, les couleurs et le style typographique. La seule chose qui change est le texte de l'annonce.

La liste est fermée et compte dix langues : espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois et danois. Vous pouvez en sélectionner plusieurs à la fois et elles sont générées en une seule fois ; la langue de l'original n'apparaît pas dans la liste et les langues que vous avez déjà sont marquées, donc vous ne payez pas deux fois pour le même.

Le texte n'est pas traduit mot à mot : il est réécrit avec un ton publicitaire en fonction du contexte de votre campagne (marque, ton, produit), en respectant les diacritiques de la langue cible et en le maintenant court pour qu'il s'intègre toujours dans la composition. Et il est traduit UNE seule fois par langue : ce texte est conservé dans le copy deck de la création, donc l'anglais de la version carrée et celui de la version verticale sont exactement le même texte, pas deux anglais différents.

Si votre annonce est mise en page (mode Rich), la traduction s'applique à tous ses blocs — titre, sous-titre, bouton d'appel à l'action, tampons et puces — sans ajouter, retirer ou réorganiser quoi que ce soit. Et si le texte généré contient des fautes, le mode « texte en couche » nettoie le texte de l'image une seule fois et à partir de là, chaque langue est composée sur le serveur avec une typographie nette, sans consommer une génération d'image par langue.

## Ce qui est inclus

- **Dix langues fermées, pas un sélecteur infini** — espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois et danois. Ce sont les dix pour lesquelles l'application est optimisée, avec leurs accents et caractères propres.
- **Le visuel n'est pas refait, il est conservé** — la traduction part de votre image comme référence et l'instruction est explicite — même scène, même produit, même composition, mêmes couleurs, même style et position du texte —. Seul le texte est remplacé.
- **Un document de texte par créativité** — le slogan est traduit une fois par langue et tous les formats de l'annonce réutilisent cette même traduction. L'allemand du carré et celui de la verticale disent la même chose, lettre par lettre.
- **Traduction publicitaire, pas littérale** — le slogan est réécrit avec le contexte de votre campagne — marque, ton et produit — en maintenant la longueur et l'impact, tout en respectant les diacritiques de la langue cible.
- **Plusieurs langues dans une seule série** — cochez celles qui vous manquent et elles sont générées ensemble, avec leur état par langue (en attente, en cours de génération, prêtes, erreur) et téléchargement individuel. Celles que vous avez déjà apparaissent cochées et ne sont pas régénérées.
- **Annonce traduite entièrement mise en page** — en mode Rich, le titre, le sous-titre, le bouton d'appel à l'action, les tampons et les puces sont traduits, chacun dans son bloc et à sa taille, sans ajouter ni réorganiser d'éléments.
- **Mode texte en couche pour des langues exactes** — l'application nettoie le texte de l'image une seule fois par master et ensuite écrit chaque langue sur ce fond avec une typographie nette, sans consommer une génération d'image par langue. Ce n'est pas disponible dans les créations mises en page.
- **Rien n'est désaligné** — chaque traduction est une version propre suspendue à son image maîtresse, et si vous approuvez un nouveau visuel, les traductions de l'ancien sont marquées comme « à refaire », avec un bouton pour les régénérer toutes d'un coup.

## Questions fréquentes

### Puis-je traduire mon annonce sans que l'image change ?

Oui, c'est exactement ce que fait cette fonction d'Ads Image Studio. Vous partez d'une image déjà générée — le visuel approuvé ou l'une de ses adaptations de format —, vous sélectionnez les langues et l'application génère une version par langue avec la même scène, le même produit, la même composition, les mêmes couleurs et le même style typographique. La seule chose qui est remplacée est le texte de l'annonce.

### En quelles langues peut-on traduire une annonce ?

En dix, dans une liste fermée : espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois et danois. La langue de l'original n'est pas proposée (vous l'avez déjà) et les langues que vous avez déjà générées sont marquées pour que vous ne les répétiez pas. Vous pouvez en sélectionner plusieurs et elles sont générées dans le même tirage.

### La traduction est-elle littérale ou s'adapte-t-elle au marché ?

Elle s'adapte. Le message est réécrit avec un ton publicitaire en fonction du contexte de la campagne (marque, ton et produit), tout en gardant une longueur courte pour s'intégrer dans la composition et en respectant les diacritiques de la langue cible. Ce n'est pas une traduction mot à mot.

### Si j'ai l'annonce en carré et en vertical, aurai-je deux traductions différentes du même message ?

Non. L'application conserve un copy deck par créativité : le message est traduit une seule fois par langue et tous les formats de cette annonce utilisent ce même texte. Si vous changez le message original plus tard, la traduction est redemandée pour que le copy deck ne soit pas obsolète.

### Que se passe-t-il si le texte traduit apparaît avec des fautes dans l'image ?

Vous pouvez régénérer cette langue ou passer la version en mode « texte en couche » : l'application nettoie le texte de l'image une seule fois par image maîtresse et à partir de là écrit chaque langue sur ce fond avec une typographie nette, ainsi le texte est exact et les langues suivantes ne consomment pas une génération d'image. Dans les créations mises en page (mode Rich), ce mode n'est pas disponible, car il ne peut recomposer qu'un seul texte et il y a plusieurs blocs.

- [Ads Image Studio — Créez vos images publicitaires avec l'IA](https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166)

## À propos de la plateforme

**Ads Image Studio — Créez vos images publicitaires avec l'IA** — une application de AIstoHire. Disponible sur: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image

### Autres langues

- `es`: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
