# Traducir un anuncio a 10 idiomas sin cambiar la imagen | Ads Image Studio

> Traduce la creatividad de tu anuncio a 10 idiomas (ES, EN, FR, DE, IT, PT, NL, PL, SV, DA) manteniendo escena, composición y tipografía: solo cambia el copy. Traducción publicitaria no literal y un mismo texto para todos los formatos.

- **Fuente (source):** https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen
- **Plataforma (platform):** AIstoHire
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- El mismo anuncio en 10 idiomas, con la misma imagen
- Traduce tu creatividad a español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco o danés sin tocar el arte: escena, composición y estilo tipográfico se mantienen y solo cambia el copy.
- Diez idiomas cerrados, no un selector infinito
- El visual no se rehace, se conserva
- Un copy deck por creatividad

## El mismo anuncio en 10 idiomas, con la misma imagen

Ads Image Studio es la herramienta de AIsToHire para crear imágenes de anuncios con IA, y su función de traducción parte de una imagen que ya te gusta. Abres el visual aprobado —o una de sus adaptaciones de formato—, marcas los idiomas que necesitas y la app genera una versión por idioma manteniendo la escena, el producto, la composición, los colores y el estilo tipográfico. Lo único que cambia es el texto del anuncio.

La lista es cerrada y son diez: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco y danés. Puedes marcar varios de una vez y se generan en la misma tirada; el idioma del original no aparece en la lista y los idiomas que ya tienes salen marcados, así que no pagas dos veces por el mismo.

El claim no se traduce palabra por palabra: se reescribe con tono publicitario a partir del contexto de tu campaña (marca, tono, producto), respetando los diacríticos del idioma destino y manteniéndolo corto para que siga entrando en la composición. Y se traduce UNA sola vez por idioma: ese texto queda guardado en el copy deck de la creatividad, así que el inglés de la versión cuadrada y el de la vertical son exactamente el mismo texto, no dos ingleses distintos.

Si tu anuncio es maquetado (modo Rich), la traducción alcanza a todos sus bloques —titular, subtítulo, botón de llamada a la acción, sellos y bullets— sin añadir, quitar ni reordenar nada. Y si el texto generado te sale con erratas, el modo «texto en capa» limpia el texto de la imagen una sola vez y desde ahí cada idioma se compone en el servidor con tipografía nítida, sin gastar una generación de imagen por idioma.

## Qué incluye

- **Diez idiomas cerrados, no un selector infinito** — español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco y danés. Son los diez para los que la app está afinada, con sus acentos y caracteres propios.
- **El visual no se rehace, se conserva** — la traducción parte de tu imagen como referencia y la instrucción es explícita —misma escena, mismo producto, misma composición, mismos colores, mismo estilo y posición del texto—. Solo se sustituye el copy.
- **Un copy deck por creatividad** — el claim se traduce una vez por idioma y todos los formatos del anuncio reutilizan esa misma traducción. El alemán de la cuadrada y el de la vertical dicen lo mismo, letra por letra.
- **Traducción publicitaria, no literal** — el claim se reescribe con el contexto de tu campaña —marca, tono y producto— manteniendo la longitud y el impacto, y respetando los diacríticos del idioma destino.
- **Varios idiomas en una tirada** — marcas los que te faltan y se generan juntos, con su estado por idioma (en cola, generando, lista, error) y descarga individual. Los que ya tienes aparecen marcados y no se vuelven a generar.
- **Anuncio maquetado traducido entero** — en modo Rich se traducen titular, subtítulo, botón de CTA, sellos y bullets, cada uno en su bloque y a su tamaño, sin añadir ni reordenar elementos.
- **Modo texto en capa para idiomas exactos** — la app limpia el texto de la imagen una sola vez por maestra y después escribe cada idioma sobre ese fondo con tipografía nítida, sin consumir una generación de imagen por idioma. No está disponible en las creatividades maquetadas.
- **Nada queda desalineado** — cada traducción es una versión propia colgada de su imagen maestra, y si apruebas un visual nuevo las traducciones del anterior quedan marcadas como «rehacer», con un botón para regenerarlas todas de golpe.

## Preguntas frecuentes

### ¿Puedo traducir mi anuncio sin que cambie la imagen?

Sí, es exactamente lo que hace esta función de Ads Image Studio. Partes de una imagen ya generada —el visual aprobado o una de sus adaptaciones de formato—, marcas los idiomas y la app genera una versión por idioma con la misma escena, el mismo producto, la misma composición, los mismos colores y el mismo estilo tipográfico. Lo único que se sustituye es el texto del anuncio.

### ¿A qué idiomas se puede traducir un anuncio?

A diez, en lista cerrada: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco y danés. El idioma del original no se ofrece (ya lo tienes) y los idiomas que ya has generado aparecen marcados para que no los repitas. Puedes seleccionar varios y se generan en la misma tirada.

### ¿La traducción es literal o se adapta al mercado?

Se adapta. El claim se reescribe con tono publicitario a partir del contexto de la campaña (marca, tono y producto), manteniendo la longitud corta para que siga cabiendo en la composición y respetando los diacríticos del idioma destino. No es una traducción palabra por palabra.

### Si tengo el anuncio en cuadrado y en vertical, ¿tendré dos traducciones distintas del mismo claim?

No. La app guarda un copy deck por creatividad: el claim se traduce una sola vez por idioma y todos los formatos de ese anuncio usan ese mismo texto. Si más adelante cambias el claim original, la traducción se vuelve a pedir para que el copy deck no quede desfasado.

### ¿Qué pasa si el texto traducido sale con erratas en la imagen?

Puedes volver a generar ese idioma o pasar la versión al modo «texto en capa»: la app limpia el texto de la imagen una sola vez por imagen maestra y desde ahí escribe cada idioma sobre ese fondo con tipografía nítida, así el texto sale exacto y los idiomas siguientes no consumen una generación de imagen. En las creatividades maquetadas (modo Rich) ese modo no está disponible, porque solo puede recomponer un texto y ahí hay varios bloques.

- [Ads Image Studio — Crea las imágenes de tus anuncios con IA](https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166)

## Sobre la plataforma

**Ads Image Studio — Crea las imágenes de tus anuncios con IA** — aplicación de AIstoHire. Disponible en: https://aistohire.com/es/ads-image-studio-crear-imagenes-anuncios-ia-166/f/traducir-anuncio-a-10-idiomas-misma-imagen

### Otros idiomas

- `en`: https://aistohire.com/ads-image-studio-create-ad-images-with-ai-166/f/translate-ad-to-10-languages-same-image
- `fr`: https://aistohire.com/fr/ads-image-studio-creer-images-publicitaires-ia-166/f/traduire-annonce-en-10-langues-meme-image
- `it`: https://aistohire.com/it/ads-image-studio-crea-immagini-annunci-ia-166/f/tradurre-annuncio-a-10-lingue-stessa-immagine
- `pt`: https://aistohire.com/pt/ads-image-studio-crie-imagens-anuncios-ia-166/f/traduzir-anuncio-para-10-idiomas-mesma-imagem
- `de`: https://aistohire.com/de/ads-image-studio-erstellen-anzeigenbilder-ki-166/f/anzeige-in-10-sprachen-gleiches-bild-uebersetzen
- `bg`: https://aistohire.com/bg/ads-image-studio-izobrazheniya-za-reklami-s-ii-v-3-formata-166/f/prevod-na-reklama-na-10-ezika-sashtoto-izobrazhenie
- `ja`: https://aistohire.com/ja/ai-kokoku-gazo-sakusei-166/f/kokoku-10-gengo-honyaku-onaji-gazo
- `nl`: https://aistohire.com/nl/ads-image-studio-advertentiebeelden-met-ai-in-3-formaten-166/f/advertentie-vertalen-naar-10-talen-zelfde-afbeelding
- `ko`: https://aistohire.com/ko/ads-image-studio-ai-gwanggo-image-166/f/gwanggo-10gae-eoneo-beonyeok-gateun-imiji
- `sv`: https://aistohire.com/sv/ads-image-studio-annonsbilder-med-ai-i-3-format-166/f/oversatta-annons-till-10-sprak-samma-bild
- `da`: https://aistohire.com/da/ads-image-studio-annoncebilleder-med-ai-i-3-formater-166/f/oversaet-annonce-til-10-sprog-samme-billede
- `ar`: https://aistohire.com/ar/ads-image-studio-sur-ialanat-baldhka-alastnaai-b-3-tnsiqat-166/f/tarjamat-ilan-ila-10-lughat-nafs-alsura
- `no`: https://aistohire.com/no/ads-image-studio-annonsebilder-med-ki-i-3-formater-166/f/oversett-annonse-til-10-sprak-samme-bilde
- `fi`: https://aistohire.com/fi/ads-image-studio-mainoskuvat-tekoalylla-kolmessa-formaatissa-166/f/kaanna-mainos-10-kielelle-sama-kuva
- `zh`: https://aistohire.com/zh/ads-image-studio-ai-ad-creatives-166/f/fanyi-guanggao-10-zhong-yuyan-tongyi-tupian
- `pl`: https://aistohire.com/pl/ads-image-studio-obrazy-reklamowe-z-ai-w-3-formatach-166/f/tlumaczenie-reklamy-na-10-jezykow-ten-sam-obraz
- `he`: https://aistohire.com/he/ads-image-studio-tmonot-lmodaot-bbinh-mlakotit-b-3-pormtim-166/f/targum-modaa-le-10-safot-oto-tmuna
- `cs`: https://aistohire.com/cs/ads-image-studio-obrazky-pro-reklamy-s-ai-ve-3-formatech-166/f/preklad-reklamy-do-10-jazyku-stejny-obrazek
- `id`: https://aistohire.com/id/ads-image-studio-gambar-iklan-dengan-ai-dalam-3-format-166/f/terjemahkan-iklan-ke-10-bahasa-gambar-sama
